Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6088

Überliefert von Abdullah ibn Sarjis. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Sarjis

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns; und Suwaid ibn Said berichtete mir, Ali ibn Muschir berichtete uns, beide von Asim al-Ahwal; und Hamid ibn Umar al-Bakrawi berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm – Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Asim berichtete uns, von Abdullah ibn Sarjis, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ und aß mit ihm Brot und Fleisch – oder er sagte Tharid. Er sagte: Ich fragte ihn: ‚Hat der Prophet ﷺ für dich um Vergebung gebeten?‘ Er antwortete: ‚Ja, und auch für dich.‘ Dann rezitierte er diesen Vers: {Und bitte um Vergebung für deine Sünde und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen}. Er sagte: Daraufhin ging ich hinter ihn und betrachtete das Siegel des Prophetentums zwischen seinen Schultern, am oberen Ende seines linken Schulterblatts; es war eine Ansammlung von Flecken, die wie Warzen aussahen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat für die Gläubigen um Vergebung und trug das Siegel des Prophetentums.

Begriffe erklärt
Tharid

Ein Gericht aus Brot, das in Brühe oder Soße eingeweicht wird.

Siegel des Prophetentums

Das körperliche Mal zwischen den Schulterblättern des Propheten ﷺ, das mit seinem Prophetentum verbunden war.

Um Vergebung bitten

Allah darum bitten, Sünden zu vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ Allah um Vergebung für gläubige Männer und Frauen bat, wie es der zitierte Koranvers vorschreibt. Die Worte „und auch für dich“ zeigen seine Fürsorge für die Gläubigen. Die Beschreibung des Siegels bestätigt außerdem, dass die Gefährten seine körperlichen Merkmale genau überlieferten; Gelehrte betrachten dies als eines seiner prophetischen Zeichen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Vergebung für dich selbst und schließe gläubige Männer und Frauen in deine Bittgebete ein.
  2. Zeige Fürsorge für andere, indem du Allah um ihr Wohlergehen und ihre Vergebung bittest.
  3. Lerne die Eigenschaften des Propheten ﷺ mit Respekt kennen und stütze dein Wissen auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.