Sahih Muslim, Hadith 72
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Es überlieferten mir Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri und Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi sagte: Abdullah ibn Wahb überlieferte uns von Yunus, während die anderen beiden sagten: Ibn Wahb berichtete uns, dass Yunus ihm berichtete, von Ibn Shihab, der sagte: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba überlieferte mir, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Habt ihr nicht gesehen, was euer Herr gesagt hat? Er sagte: ‚Ich habe Meinen Dienern keine Gnade erwiesen, ohne dass eine Gruppe von ihnen dadurch ungläubig wurde. Sie sagen: „Durch die Sterne“ und „Dank der Sterne“.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Segen den Sternen zuschreibt, verkennt Allah als den Geber.
Eine Wohltat oder ein Vorteil, den Allah den Menschen gewährt.
Hier ist damit Undankbarkeit gemeint: einen Segen jemand anderem als Allah zuzuschreiben. Nicht jede solche Aussage bedeutet automatisch, dass jemand den Islam verlassen hat.
Ein Hinweis darauf, Regen und andere Segnungen den Sternen statt Allah zuzuschreiben.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Sterne keine eigenständige Macht besitzen, Segnungen zu gewähren. Wer sagt, der Regen sei wegen eines Sterns gekommen, dabei aber Allah als Schöpfer und Lenker aller Angelegenheiten anerkennt, nimmt eine verbotene und undankbare Zuschreibung vor. Wer hingegen den Stern selbst als unabhängige Ursache oder Lenker betrachtet, beeinträchtigt den Glauben an Allahs Einheit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bekräftigen, dass die Schöpfung und die letztendliche Verfügung Allah zustehen. Diese Überlieferung betont daher Dankbarkeit und Sorgfalt bei der Wortwahl.
- Nenne Allah als den Geber, wenn du über Regen, Gesundheit oder andere Segnungen sprichst.
- Danke Allah bewusst für die täglichen Wohltaten und verwende Worte, die der Schöpfung keine eigenständige Macht zuschreiben.
- Wenn du natürliche Ursachen erwähnst, erkenne an, dass Allah der letztendliche Schöpfer und Lenker ist.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Zuschreibung des Regens an die Sterne und verdeutlicht die Schwere der Undankbarkeit gegenüber Allah.
Sahih Muslim · #73 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema an, Allahs Segnungen anzuerkennen und undankbare Äußerungen zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.