Sahih Muslim, Hadith 74
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Schu'ba, von Abdullah ibn Abdullah ibn Dschabr, der sagte: Ich hörte Anas sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Das Zeichen eines Heuchlers ist der Hass auf die Ansar, und das Zeichen eines Gläubigen ist die Liebe zu den Ansar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Liebe zu den Ansar ist ein Zeichen des Glaubens, und Hass auf sie ist ein Zeichen der Heuchelei.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich jedoch Unglauben verbirgt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Liebe zu den Ansar aus ihrem Glauben, ihrer Unterstützung des Propheten ﷺ und ihrem Dienst für den Islam hervorgeht. Die Warnung bezieht sich auf Hass gegen sie wegen dieser religiösen Verdienste; eine persönliche Meinungsverschiedenheit oder ein persönlicher Mangel macht jemanden für sich genommen nicht zum Heuchler. Der Hadith betont den hohen Rang der Gefährten und ermutigt Muslime, sie respektvoll zu behandeln.
- Sprecht anerkennend über die Ansar und würdigt ihren historischen Dienst am Islam.
- Prüft euer Herz, wenn ihr über die Gefährten sprecht, und vermeidet es, sie angesichts ihres Glaubens und Einsatzes herabzusetzen.
- Erklärt Kindern und Jugendlichen, wie die Ansar die muslimische Gemeinschaft in Medina aufnahmen und unterstützten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.