Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7469

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ishaq ibn Isa berichtete uns, Malik berichtete uns von Thaur ibn Zaid ad-Dili, der sagte: Ich hörte Abu al-Ghaith von Abu Huraira berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Derjenige, der eine Waise versorgt, sei es für sich selbst oder für jemand anderen, ich und er werden im Paradies so sein.“ Und Malik deutete dies an, indem er seinen Zeigefinger und Mittelfinger zusammenhielt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich um ein Waisenkind kümmert, wird im Paradies in der Nähe des Propheten ﷺ sein.

Begriffe erklärt
Waisenkind

Ein Kind, das seinen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verloren hat.

Betreuungsperson

Jemand, der für die Fürsorge und das Wohlergehen eines Waisenkindes verantwortlich ist.

so

Der Prophet ﷺ deutete mit Zeige- und Mittelfinger auf ihre Nähe im Paradies hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Verheißung für alle gilt, die sich aufrichtig um ein Waisenkind kümmern, unabhängig davon, ob sie mit ihm verwandt sind. Zur Fürsorge gehören Schutz, Erziehung und die Wahrung seiner Interessen. Die Geste mit zwei Fingern weist auf die große Nähe der Betreuungsperson zum Propheten ﷺ im Paradies hin; sie bedeutet nicht, dass beide denselben Rang haben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Pflicht, das Vermögen eines Waisenkindes sorgfältig zu schützen und seine Rechte nicht zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie einem Waisenkind in Ihrem Umfeld beständige Aufmerksamkeit, Sicherheit und Unterstützung beim Lernen.
  2. Unterstützen Sie vertrauenswürdige Hilfsangebote für Waisen und achten Sie darauf, dass ihre Mittel sorgfältig verwaltet werden.
  3. Behandeln Sie ein Waisenkind respektvoll und beziehen Sie es herzlich und würdevoll in den Alltag ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.