Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1503

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa berichtete: Als eine Sonnenfinsternis eintrat, erhob sich der Prophet ﷺ eilig aus Furcht, dass dies die Stunde des Jüngsten Gerichts sein könnte. Er begab sich zur Moschee und verrichtete dort das Gebet mit dem längsten Stehen, Verbeugen und Niederwerfen, das ich ihn jemals in seinem Gebet habe tun sehen. Daraufhin sagte er:

„Wahrlich, diese Zeichen, die Allah sendet, geschehen nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen, sondern Allah sendet sie, um Seine Diener zu erschrecken. Wenn ihr also etwas Derartiges seht, so eilt zu Seinem Gedenken, Seinem Bittgebet und der Bitte um Seine Vergebung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis wandte sich der Prophet ﷺ dem Gebet und dem Bittgebet zu.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das weltliche Leben endet und die Auferstehung stattfindet.

Gedenken

Allah zu erwähnen und sich aufmerksam an Ihn zu erinnern, etwa durch Gebet und Bittgebet.

Um Vergebung bitten

Allah darum bitten, Sünden und Versäumnisse zu vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis ein Zeichen ist, das den Gläubigen zu Gebet, Bittgebet und Reue anhält. Bei solchen Erscheinungen wies der Prophet ﷺ den Aberglauben zurück, sie stünden mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen in Zusammenhang. Die Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an; seine genaue Form und einige Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie eine Finsternis als Anlass, Allah zu gedenken und, wenn angebracht, das Finsternisgebet zu verrichten.
  2. Deuten Sie außergewöhnliche Naturerscheinungen nicht abergläubisch, sondern folgen Sie der Erklärung und Führung des Propheten ﷺ.
  3. Nutzen Sie Momente der Ehrfurcht, um Allah um Vergebung zu bitten und sich aufrichtig an Ihn zu wenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.