Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1741

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte:

„Abū Dāwūd erzählte uns und sagte: Shuʿba erzählte uns von Qatāda, von Zurāra, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abzā, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Witr-Gebet üblicherweise die Suren {Sabbih isma rabbika al-aʿlā}, {Qul yā ayyuhā al-kāfirūn} und {Qul huwa Allāhu aḥad} rezitierte. Wenn er dann den Taslīm sprach, sagte er dreimal: ‚Subḥāna al-Malik al-Quddūs‘, wobei er seine Stimme beim dritten Mal in die Länge zog.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Witr drei Suren und pries Allah dreimal.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rakʿahs, das als Abschluss des Nachtgebets verrichtet wird.

Subḥāna al-Malik al-Quddūs

„Gepriesen sei der Heilige König“: ein Lobpreis Allahs.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, im Witr die Suren al-Aʿlā, al-Kāfirūn und al-Ikhlāṣ zu rezitieren. Ebenfalls empfohlen ist es, nach dem Taslim dreimal „Subḥāna al-Malik al-Quddūs“ zu sagen und die dritte Aussage zu verlängern. Diese Überlieferung beschreibt eine prophetische Praxis; sie macht diese bestimmte Rezitation nicht zur Voraussetzung für die Gültigkeit des Witr.

Lehren für heute
  1. Nimm die drei genannten Suren in dein Witr auf, wenn du der prophetischen Praxis folgen möchtest.
  2. Sage nach dem Taslim dreimal „Subḥāna al-Malik al-Quddūs“ und verlängere die dritte Aussage.
  3. Lerne die Bedeutung dieses Lobpreises, damit du Allah bewusst verherrlichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.