Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2198

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nuh ibn Habibüberlieferte sie an an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nūh ibn Habīb berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Razzāq überlieferte uns und sagte: Maʿmar teilte uns mit, von az-Zuhrī, von Abū Salama, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zum Nachtgebet im Ramadan zu ermutigen, ohne es ihnen jedoch zur strengen Pflicht zu machen. Er sagte:

„Wer die Nächte des Ramadan im Gebet verbringt, aus Glauben und in Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das nächtliche Gebet im Ramadan wird empfohlen und bringt bei aufrichtiger Absicht Vergebung.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Nachtgebet; im Ramadan gehört dazu unter anderem das Gebet, das oft Tarawih genannt wird.

Iman

Der Glaube an Allah und das Vertrauen auf Sein Versprechen.

Ihtisab

Eine Tat in der Hoffnung auf Allahs Lohn und aufrichtig um Seinetwillen verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das nächtliche Gebet im Ramadan nachdrücklich empfohlen, aber nicht verpflichtend ist. Die Worte „aus Glauben und in der Hoffnung auf Lohn“ betonen Aufrichtigkeit und das Streben nach Allahs Lohn. Die erwähnte Vergebung betrifft vergangene Sünden; Gelehrte verstehen darunter gewöhnlich kleinere Sünden, während große Sünden Reue erfordern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Tarawih als eine empfohlene Ramadan-Praxis an.

Lehren für heute
  1. Planen Sie im Ramadan realistische Zeiten für das Nachtgebet ein, selbst wenn Sie nur einige Rak‘as beten.
  2. Beten Sie aufrichtig und streben Sie nach Allahs Lohn, nicht nach der Anerkennung anderer.
  3. Ermutigen Sie Ihre Familienmitglieder freundlich zum Gebet, ohne eine freiwillige Tat als Pflicht darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.