Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2340

Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hafsah bint Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Harb berichtete uns, Sufyan überlieferte uns, von az-Zuhri, von Hamza ibn Abdillah, von Hafsa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Es gibt kein Fasten für denjenigen, der nicht vor Anbruch der Morgendämmerung die Absicht gefasst hat zu fasten.“ Malik ibn Anas überlieferte dies als mursel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Damit das Fasten gültig ist, muss die Absicht vor der Morgendämmerung gefasst werden.

Begriffe erklärt
Absicht

Der Entschluss im Herzen zu fasten; eine ausgesprochene Formel ist nicht erforderlich.

vor der Morgendämmerung

Vor dem Beginn der Morgendämmerung, mit der die Fastenzeit eintritt.

mawquf

Eine Überlieferung, die bei einem Gefährten endet und nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für das Pflichtfasten, etwa im Ramadan, die Absicht vor der Morgendämmerung gefasst werden muss. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung: Die hanafitische Rechtsschule erlaubt eine einzige Absicht zu Beginn des Ramadan, sofern sie nicht unterbrochen wird; die drei anderen Schulen verlangen für jeden Fastentag eine eigene Absicht. Für freiwilliges Fasten gelten großzügigere Regeln.

Lehren für heute
  1. Fasse die Absicht für das Pflichtfasten innerlich vor dem Schlafengehen oder vor der Morgendämmerung.
  2. Verlass dich nicht auf eine ausgesprochene Formel: Ein aufrichtiger Entschluss im Herzen genügt.
  3. Fasse für jeden Fastentag eine eigene Absicht und folge dabei den Richtlinien deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.