Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 257

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَشْرَبَ - قَالَتْ - غَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Yunus, von az-Zuhri, von Abu Salama, dass Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ schlafen wollte, während er im Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub) war, vollzog er die Wudu. Und wenn er essen oder trinken wollte“, sagte sie, „wusch er seine Hände und aß oder trank dann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete vor dem Schlafengehen die Gebetswaschung, während er sich im Zustand der Janābah befand.

Begriffe erklärt
Janābah

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, zum Beispiel nach dem Geschlechtsverkehr.

Gebetswaschung (Wudu)

Die vorgeschriebene rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Zustand der Janābah vor dem Schlafengehen die Gebetswaschung verrichten kann; das große Ritualbad bleibt erforderlich, um die rituelle Reinheit wiederzuerlangen. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ vor dem Essen oder Trinken seine Hände wusch. Die Rechtsschulen behandeln die Gebetswaschung vor dem Schlafengehen als empfohlen, nicht als Ersatz für das große Ritualbad.

Lehren für heute
  1. Verrichte vor dem Schlafengehen die Gebetswaschung, wenn du dich im Zustand der Janābah befindest; setze sie nicht mit dem verpflichtenden großen Ritualbad gleich.
  2. Wasche deine Hände vor dem Essen oder Trinken, wie es der Prophet ﷺ tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.