Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2829

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ الْحَيَّةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Shu'bah überlieferte uns und sagte: Qatadah überlieferte uns von Sa'id ibn al-Musayyib, von Aishah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es gibt fünf Tiere, die der Muhrim töten darf: die Schlange, die Maus, den Milan, die bunte Krähe und den bissigen Hund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger im Ihram darf die fünf genannten schädlichen Tiere töten.

Begriffe erklärt
Muhrim

Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

Milan

Ein Greifvogel, der dafür bekannt ist, Nahrung und Tiere zu erbeuten.

Dohle

Eine Krähe mit auffälligen hellen und dunklen Bereichen im Gefieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Tiere während des Ihram getötet werden dürfen, weil sie Schaden oder Gefahr verursachen können. Die Erwähnung des beißenden Hundes bezeichnet ein gefährliches Tier und nicht bloß einen Hund mit einem bestimmten Namen. Gelehrte erörtern auch andere schädliche Tiere: Die Aufzählung ist keine Erlaubnis, Tiere grundlos zu töten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Ausnahme für schädliche Tiere an, unterscheiden sich jedoch im Detail darüber, welche Tiere darunterfallen und welche genauen Bedingungen gelten.

Lehren für heute
  1. Schütze dich und andere vor unmittelbarer Gefahr, auch während des Ihram.
  2. Töte Tiere nicht grundlos; die Erlaubnis betrifft schädliche Tiere.
  3. Befolge die Regeln des Ihram sorgfältig und beschränke jede Ausnahme auf ihren Zweck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.