Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 284

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ أَوْ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Jabir ibn Subh, der sagte: Ich hörte Khilas von Aischa berichten, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ und ich schliefen unter einer einzigen Decke, während ich meine Menstruation hatte. Wenn etwas von mir auf ihn gelangte, wusch er nur diese Stelle und nicht mehr, und er betete darin. Dann kehrte er zurück, und wenn erneut etwas von mir auf ihn gelangte, tat er dasselbe ohne Übertreibung und betete darin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Menstruation wird nur die blutbefleckte Stelle gewaschen; anschließend kann man in dem Kleidungsstück beten.

Begriffe erklärt
Menstruierend

Während der Menstruation; hier ist damit Menstruationsblut gemeint, das auf Kleidung gelangt.

Eine Decke

Eine gemeinsame Decke, unter der Aischa und der Prophet ﷺ zusammen schliefen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Menstruation die Frau selbst nicht unrein macht und dass das gesamte Kleidungsstück nicht gewaschen werden muss, wenn nur eine Stelle mit Blut in Berührung gekommen ist. Diese Stelle wird gereinigt, bevor man in dem Kleidungsstück betet. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zur Entfernung von Blut; dieser Bericht unterstreicht, dass sich die Reinigung auf die betroffene Stelle beschränkt und übermäßiges Reinigen nicht nötig ist.

Lehren für heute
  1. Wenn Blut auf Kleidung gelangt, waschen Sie die betroffene Stelle sorgfältig; reinigen Sie nicht mehr als nötig.
  2. Begegnen Sie einer menstruierenden Frau mit Respekt und lassen Sie nicht zu, dass unbegründete Reinheitsbedenken gewöhnliche Nähe und Gemeinschaft einschränken.
  3. Halten Sie die Vorbereitung auf das Gebet praktisch: Stellen Sie sicher, dass die betroffene Stelle sauber ist, bevor Sie in dem Kleidungsstück beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.