Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3122

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin haben uns berichtet, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik hat uns überliefert, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Mächtige und Erhabene, hat demjenigen, der auf Seinem Weg kämpft – wobei ihn nichts anderes hinausführt als der Dschihad auf Seinem Weg und der Glaube an Sein Wort – garantiert, dass Er ihn entweder ins Paradies eintreten lässt oder ihn sicher zu seiner Wohnstätte zurückkehren lässt, von der er ausgezogen ist, samt dem, was er an Lohn oder Kriegsbeute erworben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verspricht dem aufrichtigen Kämpfer entweder den Eintritt ins Paradies oder eine belohnte Rückkehr.

Begriffe erklärt
Auf Seinem Weg

Mit der aufrichtigen Absicht, Allahs Wohlgefallen zu suchen, nicht Ruhm oder persönlichen Gewinn.

Sein Wort glauben

Auf Allahs Verheißung und die Wahrheit Seiner Botschaft vertrauen.

Kriegsbeute

Besitz, der in einem rechtmäßigen Kampf nach den islamischen Regeln erlangt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verheißung an Aufrichtigkeit gebunden ist: Jemand zieht ausschließlich auf Allahs Weg aus und vertraut auf Sein Wort. Das Ergebnis kann die Belohnung des Paradieses sein oder die Rückkehr nach Hause mit Lohn und einer etwaigen Beute. Der Text löst diese göttliche Verheißung nicht von den islamischen Regeln für den Kampf und macht die Beute nicht zum Ziel.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer wichtigen Anstrengung deine Absicht und richte sie darauf aus, Allahs Wohlgefallen zu suchen.
  2. Vertraue auf Allahs Verheißung, auch wenn das Ergebnis anders ausfällt, als du gehofft hast.
  3. Mache Belohnung oder materiellen Gewinn nicht zum Ziel deines Einsatzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.