Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3381

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Humaydحُمَيْدٍ
  7. 7Anasأَنَسًا
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حِينَ عَرَّسَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Nasr berichtete uns und sagte: Ayyub ibn Sulaiman überlieferte uns und sagte: Abu Bakr ibn Abi Uwais berichtete mir von Sulaiman ibn Bilal, von Yahya, von Humaid, dass er Anas sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verweilte drei Tage mit Safiyya bint Huyayy ibn Achtab auf dem Weg von Chaibar, als er sie heiratete; daraufhin gehörte sie zu denjenigen, für die der Hidschab vorgeschrieben wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb nach seiner Heirat mit Safiyya drei Tage bei ihr.

Begriffe erklärt
Safiyya bint Huyayy

Eine Ehefrau des Propheten ﷺ aus dem Stamm der Banū Naḍīr.

Hijab

Die vorgeschriebene Absonderung und Bedeckung, die für die Ehefrauen des Propheten ﷺ galt.

Khaybar

Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem dreitägigen Aufenthalt ab, dass ein frisch verheirateter Mann eine besondere erste Zeit mit seiner neuen Ehefrau verbringen kann. Die Erwähnung des Hijab zeigt, dass Safiyya nach ihrer Heirat zu den Ehefrauen des Propheten ﷺ gehörte, für die diese Vorschriften galten. Diese besondere Vorschrift für die Mütter der Gläubigen wird nicht ohne Weiteres als dieselbe Verpflichtung für alle muslimischen Frauen verstanden.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich nach einer Heirat bewusst Zeit für die neue Beziehung und schenken Sie ihr Aufmerksamkeit.
  2. Lernen Sie religiöse Vorschriften in ihrem Kontext kennen und wenden Sie sie sorgfältig an.
  3. Begegnen Sie familiären Ereignissen mit Respekt vor der Privatsphäre der Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.