Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5378

Überliefert von Abu Juhaifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berichtete uns und sagte: Ishaq al-Azraq überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Awn ibn Abi Dschuhaifa, von Abu Dschuhaifa, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ in Al-Batha', während er sich in einem roten Zelt befand, und einige Leute waren bei ihm. Er war gerade im Begriff aufzubrechen, als Bilal kam und den Adhan rief, wobei er seinen Mund mal hierhin und mal dorthin richtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilal wandte seinen Mund beim Gebetsruf beiden Seiten zu.

Begriffe erklärt
Al-Batha'

Ein Ort in der Umgebung von Mekka.

Adhan

Der Ruf, der den Gläubigen den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Beschreibung, dass der Gebetsrufer seine Stimme während des Adhan in verschiedene Richtungen wandte, damit die Menschen den Ruf hören konnten. Der Bericht nennt weder eine genaue Technik noch eine Verpflichtung; er beschreibt, was Bilal in Anwesenheit des Propheten ﷺ tat.

Lehren für heute
  1. Sprich den Adhan deutlich aus, damit die Menschen in der Umgebung ihn hören können.
  2. Richte deine Stimme bei einem öffentlichen Ruf so aus, dass sie verschiedene Richtungen erreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.