Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5499

Überliefert von Abdullah ibn Sarjis. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr überlieferte uns von ‘Āṣim, von ‘Abdullāh ibn Sarjis, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er auf Reisen ging, sagte:

„Allāhumma innī a’ūdhu bika min wa’thā’is-safari wa kābatil-munqalabi wal-ḥawri ba’dal-kawri wa da’watil-maẓlūmi wa sū’il-manẓari fil-ahli wal-māli wal-walad.“ (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Strapazen der Reise, dem Kummer der Heimkehr, dem Rückschritt nach dem Fortschritt, dem Bittgebet des Unterdrückten und einem schlimmen Anblick in Bezug auf Familie, Besitz und Kinder.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte beim Aufbruch Schutz vor den Mühen der Reise und vor Verlust.

Begriffe erklärt
wa‘thā’is-safar

Die Beschwernisse und Schwierigkeiten, die eine Reise mit sich bringen kann.

al-ḥawru ba‘dal-kawr

Ein Rückschritt, nachdem jemand Fortschritte oder eine Verbesserung erlebt hat.

da‘watil-maẓlūm

Das Bittgebet eines Menschen, dem Unrecht widerfahren ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Aufbruch zu einer Reise um Schutz zu bitten. Das Bittgebet umfasst sowohl körperliche und seelische Reisebelastungen als auch geistigen Rückschritt, Unrecht und Unglück, das die Familie, den Besitz oder die Kinder trifft. Diese Worte lehren den Reisenden, sein Vertrauen auf Allah zu setzen und zugleich sorgfältig mit anderen umzugehen, damit er niemandem Unrecht tut.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Aufbruch ein Bittgebet und bitte Allah, dich vor den Mühen der Reise zu schützen.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz für deine Familie, deinen Besitz und deine Kinder.
  3. Behandle andere gerecht und bedenke das Bittgebet eines Menschen, dem Unrecht widerfahren ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.