Sunan an-Nasa'i, Hadith 5538
Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ " .
Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā berichtete uns von Ibn Fuḍayl, von ‘Āṣim ibn Sulaymān, von ‘Abd Allāh ibn al-Ḥārith, der sagte: Wenn zu Zayd ibn Arqam gesagt wurde:
„Erzähle uns, was du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast“, antwortete er: „Ich werde euch nichts erzählen außer dem, was der Gesandte Allahs ﷺ uns überliefert und uns zu sagen befohlen hat: ‚Allāhumma innī a‘ūdhu bika min al-‘ajzi wal-kasali wal-bukhli wal-jubni wal-harami wa ‘adhābil-qabr. Allāhumma āti nafsī taqwāhā wa zakkihā anta khayru man zakkāhā anta waliyyuhā wa mawlāhā. Allāhumma innī a‘ūdhu bika min nafsin lā tashba‘u wa min qalbin lā yakhsha‘u wa min ‘ilmin lā yanfa‘u wa du‘ā’in lā yustajāb.‘ (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit, Greisenalter und der Strafe des Grabes. O Allah, gewähre meiner Seele ihre Gottesfurcht und läutere sie; Du bist der Beste, der sie läutern kann, Du bist ihr Beschützer und Herr. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor einer Seele, die nicht satt wird, einem Herzen, das nicht demütig ist, Wissen, das keinen Nutzen bringt, und einem Bittgebet, das nicht erhört wird.)“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, Zuflucht vor inneren und körperlichen Mängeln zu suchen.
Gottesbewusstsein, das einen Menschen dazu anhält, Allah zu gehorchen und Sünden zu meiden.
Eine innere Haltung von maßlosem Verlangen und Unzufriedenheit.
Ein Herz, das sich Allah nicht in Demut zuwendet und von Seiner Rechtleitung unberührt bleibt.
Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet um Schutz vor Verhaltensmängeln wie Faulheit und Geiz sowie vor Herzfehlern wie maßlosem Verlangen und mangelnder Demut bittet. Die Bitte um die Läuterung der Seele lehrt, dass moralische Reinigung letztlich ein Geschenk Allahs ist; der Mensch bittet darum und ergreift zugleich Maßnahmen zur Besserung. Das Bittgebet macht außerdem deutlich, dass Wissen erst dann wirklich wertvoll ist, wenn es nützlich ist und zu guten Taten führt.
- Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Kraft, Großzügigkeit und Mut.
- Bitte Allah, dein Herz und deinen Charakter zu läutern, und setze diese Bitte in konkrete gute Gewohnheiten um.
- Strebe nach Wissen, das deinem Glauben und deinem Handeln nützt, und setze das Gelernte um.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk enthält verwandte Bittgebete, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird, und knüpft an das Thema des geistigen Schutzes an.
Sunan an-Nasa'i · #5539 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung im selben Kapitel handelt davon, bei Allah Zuflucht zu suchen, und ist somit eine passende Ergänzung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.