Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 833

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Übersetzung

Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ schwer erkrankte, kam Bilal, um ihn zum Gebet zu rufen. Er sagte: ‚Befiehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet leitet.‘“ Sie erzählte weiter: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, Abu Bakr ist ein weichherziger Mann; wenn er an deiner Stelle steht, wird seine Stimme die Menschen nicht erreichen. Wäre es nicht besser, du würdest Umar befehlen?‘“ Er antwortete: „Befiehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet leitet.“ Ich sagte zu Hafsa: „Sag du es ihm“, und sie sagte es ihm. Daraufhin sprach er: „Ihr seid wahrlich wie die Gefährtinnen Yusufs! Befiehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet leitet.“ Sie fuhr fort: „So befahlen sie es Abu Bakr. Als er das Gebet begann, spürte der Gesandte Allahs ﷺ eine gewisse Erleichterung. Er stand auf, gestützt von zwei Männern, wobei seine Füße über den Boden schleiften. Als er die Moschee betrat, hörte Abu Bakr ihn und wollte zurücktreten, doch der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm durch ein Zeichen zu verstehen: ‚Bleib, wo du bist.‘ Dann stellte sich der Gesandte Allahs ﷺ zur Linken von Abu Bakr und setzte sich hin. So leitete der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet sitzend, während Abu Bakr stehend dem Gesandten Allahs ﷺ folgte und die Menschen dem Gebet von Abu Bakr folgten – möge Allah mit ihm zufrieden sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr dazu, das Gemeinschaftsgebet zu leiten.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt die letzte Krankheit des Propheten ﷺ und seine Bestimmung Abu Bakrs, die Menschen im Gebet zu leiten.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die beim Gemeinschaftsgebet vorangeht und es leitet.

Sanftmütig

Hier: eine empfindsame Person, die leicht emotional berührt werden kann.

Die Gefährtinnen Yusuf

Ein Verweis auf die Frauen in der Geschichte Yusufs, die von starken Gefühlen ergriffen wurden; die Aussage betont hier, dass die Frauen die Angelegenheit immer wieder vorbrachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ Abu Bakr ausdrücklich damit betraute, während seiner Krankheit die Gebete der Gemeinschaft zu leiten. Das Ereignis zeigt außerdem, dass ein Imam unter bestimmten Umständen sitzend beten kann und die Gemeinde hinter ihm betet. Rechtsgelehrte erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die genauen Regeln für das Folgen eines sitzenden Imams; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Bestimmt für das Gemeinschaftsgebet jemanden, der die Gemeinde gut leiten kann und sich seiner Verantwortung bewusst ist.
  2. Folgt weiterhin dem Imam und bewahrt die Ordnung, wenn sich die Umstände während des Gebets ändern.
  3. Besprecht Meinungsverschiedenheiten respektvoll und orientiert euch an den klaren Weisungen des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.