Buch über Bestattungen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1007

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Bestattungen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id, Ahmad ibn Mani', Ishaq ibn Mansur und Mahmud ibn Ghaylan berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn 'Uyayna berichtete uns von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte:

„Ich sah den Propheten ﷺ, Abu Bakr und Umar vor dem Leichenzug gehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ, Abu Bakr und Umar gingen vor dem Janazah-Zug.

Begriffe erklärt
Janazah

Der Trauerzug oder das Totengebet und die Bestattung eines Verstorbenen.

vor der Bahre gehen

Während des Trauerzugs vor den Trägern und der Bahre gehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass es zulässig ist, vor dem Janazah-Zug zu gehen, und dass dies eine überlieferte Praxis ist. Andere authentische Überlieferungen schildern auch das Gehen hinter der Bahre; daher akzeptieren die Rechtsschulen beide Positionen und unterscheiden sich darin, welche sie als vorzugswürdig ansehen. Die Überlieferung schreibt nicht für jeden Teilnehmer einen festen Platz vor.

Lehren für heute
  1. Begleite einen Janazah-Zug respektvoll und ruhig.
  2. Nimm Rücksicht auf die Träger und befolge die Anweisungen der für die Bestattung verantwortlichen Person.
  3. Respektiere die überlieferten Arten, den Trauerzug zu begleiten, und mache sie nicht zum Anlass für Streit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.