Jami at-Tirmidhi, Hadith 1024
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hiql ibn Ziyadهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Ibrahim al‑Ashhaliأَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ
- 6Sein Vaterأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ فِيهِ " اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ وَالِدِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً . وَرَوَى عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدِيثُ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَعِكْرِمَةُ رُبَّمَا يَهِمُ فِي حَدِيثِ يَحْيَى . وَرُوِيَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أَصَحُّ الرِّوَايَاتِ فِي هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيِّ عَنْ أَبِيهِ . وَسَأَلْتُهُ عَنِ اسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَعْرِفْهُ .
Ali ibn Hudschr berichtete uns, Hiql ibn Ziyad teilte uns mit, Al-Awza'i erzählte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, Abu Ibrahim Al-Aschhali erzählte mir, von seinem Vater, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Totengebet verrichtete, sagte er:
„O Allah, vergib unseren Lebenden und unseren Toten, unseren Anwesenden und unseren Abwesenden, unseren Jungen und unseren Alten, unseren Männern und unseren Frauen.“ Yahya sagte: Und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ dasselbe, mit dem Zusatz: „O Allah, wen von uns Du am Leben lässt, den lass auf dem Islam leben, und wen von uns Du zu Dir nimmst, den lass im Glauben sterben.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abd ar-Rahman ibn Auf, Aischa, Abu Qatada, Auf ibn Malik und Dschabir. Abu Isa sagte: Der Hadith des Vaters von Abu Ibrahim ist ein hasan sahih Hadith. Hischam Ad-Dastawa'i und Ali ibn Al-Mubarak überlieferten diesen Hadith von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, vom Propheten ﷺ als mursal. Ikrima ibn Ammar überlieferte von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Aischa, vom Propheten ﷺ. Doch der Hadith von Ikrima ibn Ammar ist nicht gut erhalten und Ikrima irrt sich manchmal in den Hadithen von Yahya. Es wurde auch von Yahya ibn Abi Kathir, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ überliefert. Abu Isa sagte: Ich hörte Muhammad sagen, dass die authentischste Überlieferung hierzu der Hadith von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Ibrahim Al-Aschhali, von seinem Vater ist. Ich fragte ihn nach dem Namen des Vaters von Abu Ibrahim, aber er kannte ihn nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Totengebet bittet die Gemeinschaft Allah, allen zu vergeben.
Das Gebet, das Muslime gemeinsam für einen verstorbenen Muslim verrichten.
Mitglieder der Gemeinschaft, die beim Gebet nicht anwesend sind.
Ein Bittgebet darum, dass jemand im Leben standhaft im Islam bleibt und als Gläubiger stirbt.
At-Tirmidhi berichtet, dass Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari den Überlieferungsweg über Abu Ibrahim al-Ashhali und dessen Vater als die authentischste Überlieferung zu diesem Gebet ansah. Der Wortlaut umfasst die gesamte muslimische Gemeinschaft und lehrt, sowohl für Verstorbene als auch für Lebende um Vergebung zu bitten. Gelehrte der sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Bittgebet für den Verstorbenen als Teil des Totengebets an; der genaue Wortlaut kann variieren.
- Schließt in eure Bittgebete nicht nur die Anwesenden, sondern auch die Abwesenden und die gesamte muslimische Gemeinschaft ein.
- Bittet im Totengebet aufrichtig um Vergebung für den Verstorbenen und für alle Muslime.
- Bittet Allah um Standhaftigkeit im Islam während des Lebens und um einen Tod im Glauben.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls das Bittgebet für den Verstorbenen und ergänzt die Gebete in diesem Hadith.
Jami' at-Tirmidhi · #1023 (Sahih)Darin beschreibt Zaid ibn Arqam die Takbire des Totengebets und ergänzt so den rituellen Zusammenhang dieses Bittgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.