Jami at-Tirmidhi, Hadith 1069
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Qatada von seinem Vater berichten, dass dem Propheten ﷺ ein Mann gebracht wurde, damit er das Totengebet für ihn verrichte. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin:
„Betet für euren Gefährten, denn er hat eine Schuld.“ Abu Qatada sagte: „Diese Schuld übernehme ich.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Verpflichtest du dich, sie vollständig zu begleichen?“ Er antwortete: „Ja, ich verpflichte mich, sie vollständig zu begleichen.“ Daraufhin verrichtete der Prophet ﷺ das Gebet für ihn. Er sagte: Und in diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Dschabir, Salama ibn al-Akwa' und Asma' bint Yazid. Abu Isa sagte: Der Hadith von Abu Qatada ist hasan sahih.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für den Verstorbenen, nachdem Abū Qatāda dessen Schuld übernommen hatte.
Das rituelle Gebet, das Muslime gemeinsam für einen verstorbenen Muslim verrichten.
Ein Geldbetrag oder eine andere Verpflichtung, die jemand einer anderen Person noch schuldet.
Die gesamte Schuld zurückzahlen, sodass der Gläubiger sein Recht erhält.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Schulden ein ernst zu nehmendes finanzielles Recht sind und ein Verstorbener dafür weiterhin Verantwortung trägt. Der Prophet ﷺ ließ die Gemeinschaft für den Mann beten, machte seine eigene Teilnahme jedoch von der Zusicherung abhängig, dass die Schuld vollständig beglichen würde. Abū Qatāda übernahm diese Verpflichtung freiwillig. Der Bericht unterstreicht damit sowohl die Bedeutung der Schuldentilgung als auch den Verdienst, einem Verstorbenen zu helfen. Er bedeutet nicht, dass ein Schuldner aus dem Islam austritt oder dass andere das Totengebet für ihn unterlassen sollen.
- Behalten Sie Ihre Schulden und sonstigen finanziellen Verpflichtungen im Blick und begleichen Sie sie rechtzeitig.
- Besprechen Sie nach einem Todesfall offene Schulden mit den Erben und helfen Sie nach Möglichkeit dabei, die Ansprüche der Gläubiger zu erfüllen.
- Übernehmen Sie die Schuld eines anderen nur, wenn Sie die Verpflichtung verstehen und die vollständige Rückzahlung sicherstellen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.