Jami at-Tirmidhi, Hadith 116
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ . وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ .
Hannad berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Hammam ibn Al-Harith, der sagte:
„Ein Gast übernachtete bei Aischa, und sie gab ihm ein gelbes Tuch zum Schlafen. Er hatte einen feuchten Traum und schämte sich, das Tuch mit den Spuren des Samenergusses zurückzuschicken. Daher tauchte er es in Wasser und schickte es dann zu ihr. Aischa sagte: ‚Warum hat er unser Kleidungsstück ruiniert? Es hätte für ihn ausgereicht, es mit seinen Fingern abzureiben. Manchmal habe ich es selbst mit meinen Fingern vom Gewand des Gesandten Allahs ﷺ abgerieben.‘“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“ Dies ist auch die Ansicht mehrerer Gefährten des Propheten ﷺ, der Tabi'in und späterer Rechtsgelehrter wie Sufyan Ath-Thauri, Asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq. Sie sagten über Sperma, das auf Kleidung gelangt: Das Abreiben genügt, auch wenn es nicht gewaschen wird. Ebenso wurde dies von Mansur, von Ibrahim, von Hammam ibn Al-Harith, von Aischa überliefert, entsprechend der Überlieferung von Al-A'masch. Abu Maschar überlieferte diesen Hadith von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa, doch der Hadith von Al-A'masch ist authentischer.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Getrocknete Spermaspuren auf Kleidung können abgerieben werden.
Flüssigkeit, die beim Samenerguss austritt.
Eingetrocknete Rückstände mit den Fingern vom Stoff entfernen.
Samenerguss während des Schlafs.
At-Tirmidhi berichtet, dass mehrere Gefährten, Nachfolger und Rechtsgelehrte wie Sufyan ath-Thawri, asch-Schafi‘i, Ahmad und Ishaq der Ansicht waren, dass es genügt, Sperma von der Kleidung abzureiben, ohne den Stoff zu waschen. Die Überlieferung beschreibt ausdrücklich eingetrocknete Rückstände; die Fiqh behandelt darüber hinaus unterschiedliche Auffassungen zur Reinigungsvorschrift und zur Art der Entfernung der Rückstände.
- Entfernen Sie getrocknete Rückstände sorgfältig von der Kleidung; diese Überlieferung lehrt, dass Abreiben ausreichen kann.
- Machen Sie die Reinigung nicht beschwerlicher als nötig: Der Gast wusch den ganzen Überwurf, während Aischa das Abreiben für ausreichend hielt.
- Fragen Sie bei unterschiedlichen Fiqh-Meinungen nach den Belegen und erkennen Sie an, dass Gelehrte bei Einzelheiten der Reinigung zu unterschiedlichen Auffassungen gelangen können.
Auch dieser Hadith von Aischa handelt von Sperma auf Kleidung und hilft dabei, die Überlieferungen über dessen Entfernung gemeinsam zu betrachten.
Jami' at-Tirmidhi · #118 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt, wie Aischa mit Sperma auf dem Gewand des Propheten ﷺ umging.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.