Buch über Handel · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1237

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Handel
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa, Muhammad ibn Muthanna, berichtete uns: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns von Hammad ibn Salama, von Qatada, von Al-Hasan, von Samura, dass der Prophet ﷺ den Verkauf eines Tieres gegen ein Tier mit Aufschub (Nasi'ah) verboten hat. Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Ibn Abbas, Dschabir und Ibn Umar. Abu Isa sagte: Der Hadith von Samura ist ein hasan-sahih Hadith. Es ist korrekt, dass Al-Hasan direkt von Samura gehört hat; dies sagten Ali ibn Al-Madini und andere. Was das Verbot des Verkaufs eines Tieres gegen ein Tier mit Aufschub betrifft, so wird dies von den meisten Gelehrten unter den Gefährten des Propheten ﷺ und anderen befolgt. Dies ist die Ansicht von Sufyan Ath-Thawri und den Leuten von Kufa, und es ist auch die Ansicht von Ahmad. Einige Gelehrte unter den Gefährten des Propheten ﷺ und anderen haben jedoch den Verkauf eines Tieres gegen ein Tier mit Aufschub erlaubt. Dies ist die Ansicht von Asch-Schafi'i und Ishaq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Tiere auf Kredit gegen andere Tiere zu tauschen.

Begriffe erklärt
Tier gegen Tier

Ein Tausch, bei dem ein Tier als Gegenleistung für ein anderes gegeben wird.

Nasi'ah

Ein aufgeschobenes Geschäft, bei dem Lieferung oder Zahlung nicht sofort erfolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Mehrheit der Gelehrten unter den Prophetengefährten und späteren Generationen, darunter Sufyan ath-Thawri, die Gelehrten von Kufa und Ahmad, vertrat das Verbot, Tiere auf Kredit zu tauschen. Ash-Shafi‘i und Ishaq erlaubten diesen Tausch. Die Überlieferung spiegelt somit eine bekannte Meinungsverschiedenheit wider. Wer ein konkretes Geschäft beurteilt, sollte die Bedingungen der befolgten Rechtsschule und die gesamte Vereinbarung berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie klar fest, welche Tiere getauscht werden und wann jede Partei sie übergibt.
  2. Holen Sie bei einem Kreditgeschäft Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, der die befolgte Rechtsschule und die Vertragsbedingungen kennt.
  3. Vermeiden Sie unklare Vereinbarungen und stellen Sie sicher, dass beide Parteien die Bedingungen verstehen und akzeptieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.