Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 124

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدَ الْمَاءَ فَلْيُمِسَّهُ بَشَرَتَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَحْمُودٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَلَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ الْفُقَهَاءِ أَنَّ الْجُنُبَ وَالْحَائِضَ إِذَا لَمْ يَجِدَا الْمَاءَ تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ‏.‏ وَيُرْوَى عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى التَّيَمُّمَ لِلْجُنُبِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْهُ أَنَّهُ رَجَعَ عَنْ قَوْلِهِ فَقَالَ يَتَيَمَّمُ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar und Mahmoud ibn Ghailan haben uns überliefert; sie sagten: Abu Ahmad az-Zubairi hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von Khalid al-Haddha', von Abu Qilaba, von 'Amr ibn Budschdan, von Abu Dharr, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, reine Erde ist ein Reinigungsmittel für den Muslim, selbst wenn er zehn Jahre lang kein Wasser findet. Wenn er dann Wasser findet, soll er es auf seine Haut bringen, denn das ist besser.“ Und Mahmoud sagte in seiner Überlieferung: „Wahrlich, reine Erde ist die Gebetswaschung des Muslims.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abu Huraira, 'Abdullah ibn 'Amr und 'Imran ibn Husain. Abu 'Isa sagte: Und so haben mehrere von Khalid al-Haddha', von Abu Qilaba, von 'Amr ibn Budschdan, von Abu Dharr überliefert. Und Ayyub hat diesen Hadith ebenfalls von Abu Qilaba überliefert, von einem Mann der Banu 'Amir, von Abu Dharr, ohne ihn namentlich zu nennen. Er sagte: Dies ist ein hasan-sahih Hadith. Und dies ist die Ansicht der Mehrheit der Rechtsgelehrten, dass der Dschunub und die menstruierende Frau, wenn sie kein Wasser finden, Tayammum vollziehen und beten. Von Ibn Mas'ud wird überliefert, dass er das Tayammum für den Dschunub nicht als zulässig erachtete, selbst wenn kein Wasser vorhanden war. Es wird jedoch auch von ihm überliefert, dass er von dieser Ansicht abwich und sagte, man vollziehe Tayammum, wenn man kein Wasser finde. Dies ist auch die Ansicht von Sufyan ath-Thauri, Malik, asch-Schafi'i, Ahmad und Ishaq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reine Erde macht den Tayammum gültig, solange kein Wasser verfügbar ist.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit sauberer Erde, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.

reine Erde

Saubere Erde, die sich für den Tayammum eignet.

Dschunub

Eine Person, die nach bestimmten Formen sexueller Unreinheit eine große rituelle Waschung vornehmen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass die Mehrheit der Rechtsgelehrten der Ansicht war, eine Person im Zustand der Janaba und eine menstruierende Frau dürften bei Wassermangel Tayammum vollziehen und beten. Er erwähnt außerdem, dass Ibn Mas'ud zunächst eine andere Ansicht vertrat, von ihm jedoch überliefert wurde, dass er später davon abrückte. Sufyan ath-Thawri, Malik, ash-Shafi'i, Ahmad und Ishaq vertraten, dass Tayammum bei Wassermangel genügt. Sobald Wasser verfügbar ist, muss es zur Reinigung verwendet werden.

Lehren für heute
  1. Wenn kein Wasser verfügbar ist, vollziehe Tayammum und unterlasse das Gebet nicht.
  2. Verwende Wasser zur rituellen Reinigung, sobald es verfügbar ist.
  3. Lerne die Voraussetzungen des Tayammum, damit du im Notfall umsichtig handeln kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.