Buch über die rituelle Reinheit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 129

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die rituelle Reinheit
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ابْنَةُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ اللَّيْثُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَيْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمُسْتَحَاضَةُ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaybah berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Ibn Schihab, von Urwah, von Aischa, dass sie sagte: Umm Habiba bint Dschahsch bat den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten und sagte:

„Ich leide an Istihada (unregelmäßigen Blutungen) und werde nicht rein; soll ich das Gebet unterlassen?“ Er antwortete: „Nein, das ist nur eine Ader. Verrichte also Ghusl und bete dann.“ Daraufhin verrichtete sie für jedes Gebet Ghusl. Qutaybah sagte: Al-Layth sagte: Ibn Schihab erwähnte nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ Umm Habiba befahl, für jedes Gebet Ghusl zu verrichten, sondern dies war etwas, das sie selbst tat. Abu Isa sagte: Dieser Hadith wird auch über Az-Zuhri, von Amrah, von Aischa überliefert, die sagte: Umm Habiba bint Dschahsch bat den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten. Einige Gelehrte sagten, dass eine Frau mit Istihada für jedes Gebet Ghusl verrichten muss. Al-Awza'i überlieferte von Az-Zuhri, von Urwah und Amrah, von Aischa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Istihada bleibt das Gebet verpflichtend; die Frau vollzieht den Ghusl und betet.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der gewöhnlichen Menstruationszeit; sie gilt nicht als Menstruation.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung mit Wasser.

Ader

Der Prophet ﷺ bezeichnet die Blutung als Blut aus einem Blutgefäß, nicht als Menstruationsblut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Istihada eine Frau nicht vom Gebet entbindet: Sie betet, nachdem sie die Reinheitsregeln für anhaltende Blutungen befolgt hat. Der Text macht deutlich, dass Umm Habiba vor jedem Gebet aus eigener Initiative den Ghusl vollzog; laut dem Bericht von Al-Layth schrieb der Prophet ﷺ dies nicht als Pflicht vor jedem Gebet vor. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zum Waschen, zum Schutz vor Blut und zur Reinigung zu den Gebetszeiten; diese Überlieferung allein begründet keine allgemeine Pflicht, vor jedem Gebet den Ghusl zu vollziehen.

Lehren für heute
  1. Lass das Gebet nicht aus, weil die Blutung anhält; frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten nach den für dich geltenden Reinheitsregeln.
  2. Unterscheide zwischen Menstruation und Istihada, denn die Gebetsregeln sind verschieden.
  3. Befolge bei anhaltenden Blutungen eine klare Routine für Reinigung und Gebet, ohne eine persönliche Praxis automatisch als allgemeine Pflicht anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.