Buch über Handel · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1306

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Handel
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ishaq ibn Sulayman ar‑Raziإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ لَهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَحْتَ ظِلِّ عَرْشِهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ وَأَبِي قَتَادَةَ وَحُذَيْفَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعُبَادَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Isḥāq ibn Sulaimān ar-Rāzī berichtete uns, von Dāwūd ibn Qais, von Zaid ibn Aslam, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einem bedürftigen Schuldner Aufschub gewährt oder ihm etwas erlässt, den wird Allah am Tag der Auferstehung unter dem Schatten Seines Thrones beschatten, an einem Tag, an dem es keinen Schatten gibt außer Seinem Schatten.“ [Der Überlieferer] sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abū al-Yasar, Abū Qatāda, Hudhaifa, Ibn Masʿūd, ʿUbāda und Dschābir. Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von Abū Huraira ist ein hasan sahīh gharīb Hadith über diesen Überlieferungsweg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Schuldner in Not hilft, wird am Tag der Auferstehung beschattet werden.

Begriffe erklärt
Schuldner in Not

Jemand, der seine Schuld wegen finanzieller Not nicht rechtzeitig zurückzahlen kann.

Zahlungsaufschub gewähren

Dem Schuldner mehr Zeit zur Zahlung geben, ohne ihn unter Druck zu setzen.

Schuldenerlass

Die gesamte Schuld oder einen Teil davon erlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger dazu angehalten ist, einem Schuldner in echter Not einen Aufschub zu gewähren oder einen Teil der Schuld zu erlassen. Der Koran gebietet, jemandem in Bedrängnis Aufschub zu gewähren (2:280); ein Schuldenerlass ist eine zusätzliche Wohltätigkeit. Die Verheißung des Schattens unter Allahs Thron unterstreicht den großen Lohn für Barmherzigkeit in finanziellen Angelegenheiten.

Lehren für heute
  1. Gewähren Sie jemandem, der wegen echter finanzieller Not nicht zahlen kann, eine angemessene Fristverlängerung und vereinbaren Sie gemeinsam eine machbare Regelung.
  2. Wenn Sie dazu in der Lage sind, erlassen Sie einen Teil der Schuld als konkrete Wohltätigkeit.
  3. Behandeln Sie Schuldner würdevoll: Vermeiden Sie Demütigung und übermäßigen Druck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.