Jami at-Tirmidhi, Hadith 142
Überliefert von Abdullah ibn al-Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Arqam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَخَذَ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَدَّمَهُ وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَوَجَدَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَثَوْبَانَ وَأَبِي أُمَامَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . هَكَذَا رَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ . وَرَوَى وُهَيْبٌ وَغَيْرُهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ . وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالاَ لاَ يَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَجِدُ شَيْئًا مِنَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ . وَقَالاَ إِنْ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَلاَ يَنْصَرِفْ مَا لَمْ يَشْغَلْهُ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُصَلِّيَ وَبِهِ غَائِطٌ أَوْ بَوْلٌ مَا لَمْ يَشْغَلْهُ ذَلِكَ عَنِ الصَّلاَةِ .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns, Abū Muʿāwiya berichtete uns, von Hischām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿAbdullāh ibn al-Arqam, der sagte: Die Iqāma zum Gebet wurde gesprochen, da nahm er einen Mann bei der Hand und führte ihn nach vorne – obwohl er selbst der Imam seiner Leute war – und sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wenn die Iqāma zum Gebet gesprochen wird und jemand von euch das Bedürfnis verspürt, sich zu erleichtern, so soll er zuerst damit beginnen, sich zu erleichtern.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von ʿĀʾischa, Abū Huraira, Thaubān und Abū Umāma. Abū ʿĪsā sagte: Der Hadith von ʿAbdullāh ibn al-Arqam ist hasan-sahih. So haben Mālik ibn Anas, Yahyā ibn Saʿīd al-Qattān und mehrere andere Huffāz von Hischām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿAbdullāh ibn al-Arqam überliefert. Wuhayb und andere überlieferten von Hischām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von einem Mann, von ʿAbdullāh ibn al-Arqam. Dies ist die Ansicht zahlreicher Gefährten des Propheten ﷺ und der Tābiʿīn. Ahmad und Ishāq vertraten ebenfalls diese Ansicht und sagten: Man darf nicht zum Gebet aufstehen, während man ein Bedürfnis zum Stuhlgang oder Wasserlassen verspürt. Sie sagten jedoch auch: Wenn man bereits im Gebet ist und dann ein solches Bedürfnis verspürt, soll man das Gebet nicht abbrechen, solange es einen nicht ablenkt. Einige Gelehrte hingegen sagten: Es ist unbedenklich, zu beten, während man ein Bedürfnis zum Stuhlgang oder Wasserlassen hat, solange dies einen nicht vom Gebet ablenkt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Erledige zuerst deine Notdurft, wenn der Drang dein Gebet und deine Konzentration stört.
Der Ruf, der anzeigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Zur Toilette gehen, um zu urinieren oder Stuhlgang zu haben.
Die Person, die das Gebet leitet.
Ahmad und Ishaq leiteten daraus ab, dass jemand das Gebet nicht beginnen soll, solange er einen starken Drang zum Urinieren oder Stuhlgang verspürt. Tritt der Drang erst während des Gebets auf, muss die Person nach ihrer Auffassung nicht abbrechen, solange sie dadurch nicht stark abgelenkt wird. Andere Gelehrte erlaubten das Gebet trotz eines solchen Drangs, sofern die Konzentration nicht beeinträchtigt ist. Entscheidend ist in der Praxis also, ob der Drang die Aufmerksamkeit im Gebet beeinträchtigt.
- Wenn du vor Beginn des Gebets einen deutlichen Drang verspürst, gehe zuerst zur Toilette und erneuere danach gegebenenfalls deine Gebetswaschung.
- Tritt der Drang während des Gebets auf, schätze ruhig ein, ob du noch aufmerksam beten kannst.
- Beende den Toilettengang rechtzeitig, damit du das Gemeinschaftsgebet nicht unnötig verzögerst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.