Jami at-Tirmidhi, Hadith 147
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوا عَلَيْ��ِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ أَوْ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Ibn Abi Umar und Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Machzumi berichteten uns: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte:
„Ein Beduine betrat die Moschee, während der Prophet ﷺ saß. Er verrichtete das Gebet, und als er fertig war, sagte er: ‚O Allah, erbarme Dich meiner und Muhammads, und erbarme Dich neben uns niemandem!‘ Der Prophet ﷺ wandte sich ihm zu und sagte: ‚Du hast etwas Weites eingeschränkt.‘ Es dauerte nicht lange, da urinierte er in der Moschee. Die Leute eilten zu ihm, doch der Prophet ﷺ sagte: ‚Gießt einen Eimer Wasser darüber – oder einen Krug Wasser.‘ Dann sagte er: ‚Ihr seid gesandt worden, um es leicht zu machen, und ihr seid nicht gesandt worden, um es schwer zu machen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begegnete einem Fehler mit Reinigung und sanfter Unterweisung.
Der Prophet ﷺ wies den Beduinen sanft zurecht, weil er in seinem Bittgebet für andere Allahs Barmherzigkeit ausschloss.
Es musste genügend Wasser über den Urin gegossen werden, um die Stelle in der Moschee zu reinigen.
Unterweist die Menschen ohne unnötige Härte und haltet zugleich Allahs Gebote ein.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Urin einen Ort verunreinigt und Wasser ausreicht, um ihn zu reinigen. Der Prophet ﷺ ließ den Mann erst zu Ende urinieren und hinderte die Menschen daran, hart mit ihm umzugehen; so verbindet der Bericht den Schutz der Moschee mit sanfter Unterweisung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Wasser als Mittel zur Beseitigung dieser Verunreinigung an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten zu den Bedingungen der Reinigung. Die Aufforderung, es leicht zu machen, bedeutet nicht, dass religiöse Vorschriften außer Kraft gesetzt werden, sondern dass ihre Vermittlung und Anwendung nicht unnötig erschwert werden sollen.
- Reinigt eine verunreinigte Stelle sorgfältig und verhindert, dass sich die Verunreinigung ausbreitet.
- Weist jemanden, der einen Fehler macht, ruhig darauf hin und erklärt, was er künftig tun kann.
- Bittet Allah für euch selbst und für andere um Barmherzigkeit.
Dieser sahih-Bericht schildert über Anas ibn Malik einen ähnlichen Vorfall und stützt damit die Behandlung der verunreinigten Stelle in der Moschee.
Jami' at-Tirmidhi · #149 (Hasan Sahih)Dieser Bericht behandelt die Reinigung und steht mit dem umfassenderen Thema der Reinheit in diesem Kapitel in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.