Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 166

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ، هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ هُشَيْمٌ عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي عَوَانَةَ أَصَحُّ عِنْدَنَا لأَنَّ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ رَوَى عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، نَحْوَ رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr, Muhammad ibn Aban, berichtete uns; Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns von Abu Awana mit diesem Isnad eine ähnliche Überlieferung. Abu Isa sagte: Huschaim überlieferte diesen Hadith von Abu Bischr, von Habib ibn Salim, von an-Nu'man ibn Baschir. Huschaim erwähnte darin jedoch nicht Baschir ibn Thabit. Die Überlieferung von Abu Awana ist bei uns authentischer, da Yazid ibn Harun von Schu'ba, von Abu Bischr, eine Version überlieferte, die der von Abu Awana entspricht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

At-Tirmidhi vergleicht Überlieferungsketten und wählt die stärkste Version aus.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Überlieferungskette

Die Namen der Erzähler zwischen dem Hadith-Sammler und der ursprünglichen Quelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi zeigt, wie Hadith-Gelehrte verschiedene Versionen miteinander verglichen: Sie achteten darauf, welche Überlieferer in den Ketten genannt werden, und prüften einen Überlieferungsweg anhand anderer Wege. Hier beurteilt er die Überlieferung von Abu Awana als stärker, weil Yazid ibn Harun über Shu'ba eine entsprechende Version überlieferte. Dies veranschaulicht, dass eine sorgfältige Quellenprüfung zur Bewahrung der Sunna gehört.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Teilen einer religiösen Aussage, woher der Text stammt und welche Quelle ihn überliefert.
  2. Unterscheide zwischen dem Inhalt eines Berichts und der Bewertung der Kette, über die er überliefert wurde.
  3. Wertschätze sorgfältige Quellenforschung als einen Weg, die Sunna zuverlässig zu bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.