Buch über die Vorzüge des Dschihad · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1663

Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Vorzüge des Dschihad
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Abd ar-Rahman, es berichtete uns Nu'aym ibn Hammad, es berichtete uns Baqiyya ibn al-Walid, von Bahir ibn Sa'd, von Khalid ibn Ma'dan, von Al-Miqdam ibn Ma'diykarib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Märtyrer hat bei Allah sechs Vorzüge: Ihm wird beim ersten Blutvergießen vergeben, er sieht seinen Platz im Paradies, er wird vor der Strafe des Grabes geschützt, er ist sicher vor dem größten Schrecken, auf sein Haupt wird die Krone der Würde gesetzt – deren ein Rubin besser ist als die Welt und alles, was darin ist –, er wird mit zweiundsiebzig Frauen aus den Hur al-'Ayn verheiratet, und er darf Fürsprache für siebzig seiner Verwandten einlegen.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Märtyrer erhält bei Allah besondere Vergebung, Schutz und Ehre.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Jemand, der sein Leben in einem legitimen Kampf auf dem Weg Allahs hingibt; der Begriff ist keine Rechtfertigung für Gewalt.

Hūr al-ʿAyn

Eine der Bezeichnungen für die reinen Gefährtinnen, die in Texten über die Belohnung im Paradies erwähnt werden.

Fürsprache

Für andere am Tag des Gerichts eintreten, ausschließlich mit Allahs Erlaubnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die genannten Vorzüge als besondere Belohnung für jemanden, den Allah tatsächlich als Märtyrer annimmt. Der Text beschreibt eine Belohnung im Jenseits und begründet kein eigenständiges Recht, jemanden zum Märtyrer zu erklären. Die Fürsprache erfolgt mit Allahs Erlaubnis; der Hadith hebt diese Abhängigkeit nicht auf.

Lehren für heute
  1. Suche Ehre und Belohnung bei Allah durch aufrichtige Anbetung und Dienst, nicht durch leichtfertige Gewalt.
  2. Sprich sorgfältig darüber, wer ein Märtyrer ist; das endgültige Urteil über Menschen steht Allah zu.
  3. Lass dich durch die Verheißung des Jenseits zu Aufrichtigkeit, Geduld und Fürsorge für deine Glaubensgemeinschaft anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.