Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 175

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer das Asr-Gebet versäumt, dem ist es, als hätte er seine Familie und sein Vermögen verloren.“ In diesem Kapitel wird auch von Buraida und Naufal ibn Mu'awiya berichtet. Abu Isa sagte: Der Hadith von Ibn Umar ist ein hasan-sahih Hadith. Az-Zuhri überlieferte ihn ebenfalls von Salim, von seinem Vater Ibn Umar, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das ʿAsr-Gebet versäumt, verliert etwas Kostbares wie seine Familie und seinen Besitz.

Begriffe erklärt
ʿAsr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das am späten Nachmittag verrichtet wird.

seine Familie und seinen Besitz verloren

Eine bildhafte Ausdrucksweise, die die Größe und den Schmerz des Verlusts betont.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Verlust in diesem Vergleich als ernste Warnung an jeden, der den ʿAsr verstreichen lässt. Die Formulierung hebt den besonderen Wert dieses Gebets hervor und fordert Muslime dazu auf, es innerhalb der vorgeschriebenen Zeit zu verrichten. Der Hadith nennt hier keine gesonderte rechtliche Ausnahme; die allgemeinen Regeln zu den Gebetszeiten bleiben gültig.

Lehren für heute
  1. Plane deine täglichen Termine so, dass du das ʿAsr-Gebet innerhalb seiner Gebetszeit verrichten kannst.
  2. Stelle eine Erinnerung für das ʿAsr ein und suche bei viel Betrieb einen ruhigen Ort zum Beten.
  3. Wenn du ein Gebet versäumt hast, kehre zu deiner Gebetsroutine zurück und frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.