Jami at-Tirmidhi, Hadith 178
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَمُرَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَيُرْوَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَنْسَى الصَّلاَةَ قَالَ يُصَلِّيهَا مَتَى مَا ذَكَرَهَا فِي وَقْتٍ أَوْ فِي غَيْرِ وَقْتٍ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقَ . وَيُرْوَى عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ نَامَ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ فَاسْتَيْقَظَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ . وَقَدْ ذَهَبَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى هَذَا وَأَمَّا أَصْحَابُنَا فَذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .
Qutaiba und Bischr ibn Mu'adh berichteten uns; sie sagten: Abu Awana berichtete uns von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer ein Gebet vergisst, der soll es beten, wenn er sich daran erinnert.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Samura und Abu Qatada. Abu Isa sagte: Der Hadith von Anas ist ein hasan sahih Hadith. Von Ali ibn Abi Talib wird überliefert, dass er über jemanden, der das Gebet vergisst, sagte: „Er soll es beten, wann immer er sich daran erinnert, sei es innerhalb der Zeit oder außerhalb.“ Dies ist die Ansicht von Al-Schafi'i, Ahmad ibn Hanbal und Ishaq. Von Abu Bakra wird überliefert, dass er während des Asr-Gebets einschlief und erst bei Sonnenuntergang aufwachte, aber nicht betete, bis die Sonne vollständig untergegangen war. Einige Leute aus Kufa vertraten diese Ansicht, doch unsere Gelehrten folgten der Aussage von Ali ibn Abi Talib, möge Allah mit ihm zufrieden sein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein Gebet vergisst, soll es verrichten, sobald er sich daran erinnert.
Das rituelle Gebet, das Muslime zu festgelegten Zeiten verrichten.
Sobald jemand erkennt, dass er ein Gebet wegen Vergessens versäumt hat.
Ali ibn Abi Talib erklärte, dass ein vergessenes Gebet unverzüglich verrichtet wird, sowohl innerhalb als auch außerhalb seiner üblichen Gebetszeit. At-Tirmidhi führt aus, dass dies die Ansicht von al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal und Ishaq ist und dass die Gelehrten dieser Auffassung folgen. Die Überlieferung betrifft das Vergessen; für sich genommen behandelt sie nicht alle Bestimmungen zu einem absichtlich unterlassenen Gebet.
- Wenn du bemerkst, dass du ein Gebet aus Vergesslichkeit versäumt hast, verrichte es, sobald du dich daran erinnerst.
- Lass nicht zu, dass Scham oder Aufschieben dich davon abhält, ein versäumtes Gebet nachzuholen.
- Nutze Erinnerungen und einen festen Tagesablauf, damit du deine Gebete rechtzeitig verrichten kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.