Buch über Speisen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1815

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Speisen
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ الْبَغْدَادِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَى امْرَأَةِ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ الْبُخَارِيَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ غَيْرَ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sahl ibn Askar al-Baghdadi und Abdullah ibn Abd ar-Rahman haben uns berichtet; sie sagten: Yahya ibn Hassan hat uns berichtet; Sulaiman ibn Bilal hat uns berichtet, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ein Haus, in dem es keine Datteln gibt, dessen Bewohner hungern.“ Er sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Salma, der Frau von Abu Rafi'. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib; wir kennen ihn nicht als Überlieferung von Hischam ibn Urwa außer auf diesem Weg. Er sagte: Ich fragte al-Buchari nach diesem Hadith und er sagte: „Ich kenne niemanden, der ihn überliefert hat außer Yahya ibn Hassan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Datteln sind ein nahrhaftes Grundnahrungsmittel, das eine Familie vor Hunger bewahren kann.

Begriffe erklärt
Datteln

Eine nahrhafte Frucht, die zur Zeit des Propheten ﷺ ein wichtiges Grundnahrungsmittel war.

Gharib

Ein Hadith, der über eine begrenzte oder einzelne Überlieferungskette bekannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung, Datteln als nützliches Grundnahrungsmittel im Haus vorrätig zu halten, nicht als wörtliche Garantie, dass jeder Haushalt ohne Datteln Hunger leiden wird. Der Hadith betont den Wert einfacher, nahrhafter Lebensmittel und die Bedeutung der Versorgung der Familie. Er verpflichtet nicht dazu, gerade Datteln zu kaufen.

Lehren für heute
  1. Halte erschwingliche, nahrhafte Grundnahrungsmittel zu Hause bereit, die auf die Bedürfnisse deiner Familie abgestimmt sind.
  2. Schätze einfache Lebensmittel und verschwende nichts, was anderen helfen könnte.
  3. Teile Lebensmittel mit Menschen in deiner Umgebung, die vorübergehend in Not sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.