Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1908

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Baschir Abu Ismail und Fitrah ibn Chalifa berichteten uns, von Mudschahid, von Abdullah ibn Amr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der wahre Pfleger der Verwandtschaftsbande ist nicht derjenige, der nur vergilt; sondern der wahre Pfleger der Verwandtschaftsbande ist derjenige, der, wenn seine Verwandten den Kontakt zu ihm abbrechen, die Bande wieder knüpft.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih. Und in diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Salman, Aischa und Abdullah ibn Umar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Echte Familienbande pflegt man auch dann, wenn Verwandte den Kontakt abbrechen.

Begriffe erklärt
Pflege der Familienbande

Mit Aufmerksamkeit, Hilfe und freundlichem Verhalten gute Beziehungen zu Verwandten aufrechterhalten.

gegenseitig

Nur mit Familienmitgliedern Kontakt halten, die ebenfalls den Kontakt zu einem suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die höchste Form der Pflege von Familienbanden nicht darauf beschränkt ist, Freundlichkeit zu erwidern. Vielmehr bemüht sich ein Gläubiger, die Verbindung wiederherzustellen, wenn ein Verwandter sie abgebrochen hat. Das bedeutet nicht, sich selbst Gefahr oder schwerem Unrecht auszusetzen: Man kann die Verbindung durch angemessene und sichere Formen des Kontakts pflegen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie selbst Kontakt zu einem Verwandten auf, zu dem der Kontakt abgebrochen ist, zum Beispiel mit einer freundlichen Nachricht.
  2. Begegnen Sie Distanz oder Unfreundlichkeit mit Geduld und Respekt, ohne Beleidigungen zu erwidern.
  3. Wenn direkter Kontakt unsicher oder schädlich ist, wählen Sie eine angemessene Möglichkeit, die Familienbindung anzuerkennen und zugleich Grenzen zu wahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.