Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 191

Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mahdhurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَجَدِّي، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ مِثْلَ أَذَانِنَا ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ فَوَصَفَ الأَذَانَ بِالتَّرْجِيعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي مَحْذُورَةَ فِي الأَذَانِ حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Mu'adh al-Basri überlieferte uns, Ibrahim ibn Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura überlieferte uns und sagte: Mein Vater und mein Großvater berichteten mir beide von Abu Mahdhura, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn hinsetzen ließ und ihm den Adhan Wort für Wort vorsprach. Ibrahim sagte:

„Wie unser Adhan.“ Bischr sagte: „Ich sagte zu ihm: ‚Wiederhole es für mich.‘ Da beschrieb er den Adhan mit at-Tardschi'.“ Abu Isa sagte: „Der Hadith von Abu Mahdhura über den Adhan ist ein authentischer Hadith. Er wurde von ihm auf mehreren Wegen überliefert. Dies ist die Praxis in Mekka und dies ist die Ansicht der schafiitischen Rechtsschule.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Abu Mahdhurah den Adhan Wort für Wort, einschließlich des Tarjiʿ.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, mit dem Muslime zum Gebet eingeladen werden.

Tarjiʿ

Das zweimalige Sprechen der ersten Glaubenszeugnisse im Adhan: zuerst leise, dann hörbar.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erwähnt, dass diese Form des Adhans in Mekka praktiziert wurde und der Ansicht von Imam as-Schafiʿi entsprach. Die Überlieferung gilt als Beleg dafür, dass Tarjiʿ eine überlieferte Form des Adhans ist. Muslimische Gelehrte erkennen daneben weitere authentische Formen an, sodass dieser Unterschied innerhalb der Sunna Spielraum lässt.

Lehren für heute
  1. Lerne den Adhan sorgfältig und gib seinen Wortlaut denen, die du unterrichtest, korrekt weiter.
  2. Respektiere die anerkannten Formen des Adhans, die auf zuverlässigen Überlieferungen beruhen.
  3. Behandle den Adhan als Gottesdienst und sprich ihn aufmerksam aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.