Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1925

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Isma'il ibn Abi Chalid, von Qais ibn Abi Hazim, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte:

„Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet, das Gebet zu verrichten, die Zakat zu entrichten und jedem Muslim aufrichtigen Rat zu geben.“ Er sagte: „Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jarir verpflichtete sich, das Gebet zu verrichten, die Zakat zu entrichten und jedem Muslim aufrichtig Rat zu geben.

Begriffe erklärt
Treueeid

Ein feierliches Versprechen der Hingabe und des Gehorsams gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die Muslime unter den geltenden Voraussetzungen an Anspruchsberechtigte entrichten.

Aufrichtiger Rat

Ehrlicher, wohlwollender Rat, der das Wohl des anderen bezweckt und respektvoll gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Verrichtung des Gebets und die Entrichtung der Zakat mit aufrichtiger Fürsorge für andere Muslime einhergehen. Rat zu geben bedeutet, dem anderen Gutes zu wünschen und mit Wissen, Ehrlichkeit und angemessenen Worten Rat anzubieten; es rechtfertigt weder Demütigung noch unbesonnene Einmischung. Der Text nennt diese Pflichten als Teil von Jarirs Treueeid, ohne alle weiteren Bedingungen und Regeln des Gebets, der Zakat oder des Ratgebens darzulegen.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete und entrichte die Zakat gemäß ihren Regeln und Bedingungen.
  2. Gib Rat mit aufrichtiger Absicht, respektvoll und dann, wenn er nützlich ist.
  3. Begegne jedem Muslim fürsorglich und wünsche ihm das Gute, das du dir selbst wünschst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.