Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1978

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zayd ibn Akhzam at‑Tai al‑Basriüberlieferte sie an at‑Tirmidhiزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنْ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْعَنِ الرِّيحَ فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ غَيْرَ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Übersetzung

Zaid ibn Akhzam at-Ta'i al-Basri berichtete uns, Bischr ibn Umar berichtete uns, Aban ibn Yazid berichtete uns, von Qatada, von Abu al-Aliya, von Ibn Abbas, dass ein Mann in Gegenwart des Propheten ﷺ den Wind verfluchte. Daraufhin sagte er:

„Verfluche nicht den Wind, denn er handelt nur auf Anordnung. Wer etwas verflucht, das dies nicht verdient hat, auf den kehrt der Fluch zurück.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein Hasan-Gharib-Hadith; wir kennen niemanden außer Bischr ibn Umar, der diesen Hadith mit einer vollständigen Überlieferungskette überliefert hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verflucht den Wind nicht: Er führt nur aus, was Allah befiehlt.

Begriffe erklärt
m’aamūr (auf Befehl handelnd)

Der Wind handelt nicht aus eigenem Willen, sondern gemäß Allahs Bestimmung.

Fluch

Ein Fluch ist ein Bittgebet darum, dass jemand oder etwas von Allahs Barmherzigkeit entfernt wird.

verdient dies nicht

Der Fluch richtet sich zu Unrecht gegen etwas, das keine Schuld trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man den Wind nicht verfluchen soll, da er ein Geschöpf ist, das gemäß Allahs Bestimmung handelt. Die Warnung macht deutlich, dass ein ungerechtfertigter Fluch auf denjenigen zurückfallen kann, der ihn ausspricht. Die Überlieferung lehrt daher, die Zunge zu beherrschen; sie verbietet nicht, Allah um Schutz vor schädlichem Wind zu bitten oder Ihn anzurufen, die Umstände zu ändern.

Lehren für heute
  1. Verfluche den Wind nicht, wenn er Beschwerden verursacht; bitte Allah um Schutz und Erleichterung.
  2. Halte inne, bevor du jemanden oder etwas verfluchst, und überlege, ob der Fluch wirklich gerechtfertigt ist.
  3. Nutze deine Zunge für gute Worte und Bittgebete statt für unbeherrschte Verwünschungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.