Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 1985

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Frömmigkeit und Verwandtenpflege
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعِمَّا لأَحَدِهِمْ أَنْ يُطِيعَ رَبَّهُ وَيُؤَدِّيَ حَقَّ سَيِّدِهِ ‏"‏ يَعْنِي الْمَمْلُوكَ ‏.‏ وَقَالَ كَعْبٌ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wie vortrefflich ist es für einen von ihnen, seinem Herrn zu gehorchen und das Recht seines Meisters zu erfüllen!“ Damit meinte er den Sklaven. Und Ka'b sagte: „Allah und Sein Gesandter haben die Wahrheit gesprochen.“ In diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Musa und Ibn Umar. Abu Isa sagte: „Dieser Hadith ist hasan sahih.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger gehorcht Allah und erfüllt die ihm anvertrauten Rechte.

Begriffe erklärt
das Recht seines Herrn

Die Pflichten, die der versklavten Person innerhalb des beschriebenen historischen Verhältnisses oblagen.

erfüllen

Eine geschuldete Aufgabe oder Verpflichtung tatsächlich und ordnungsgemäß ausführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Hadith lobt jemanden, der Allah gehorcht und außerdem die Rechte anderer erfüllt. Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Frömmigkeit nicht nur aus Gottesdienst besteht, sondern auch darin, anvertraute Pflichten ehrlich zu erfüllen. Der Verweis auf einen Herrn gehört in den historischen Kontext der Sklaverei und bietet keine Grundlage, Sklaverei heute zu rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Gehorche Allah und behandle die Menschen, die dir vertrauen, gerecht.
  2. Halte Vereinbarungen und Aufgaben sorgfältig ein, auch wenn niemand dich kontrolliert.
  3. Lies Aussagen über historische soziale Beziehungen in ihrem Kontext und verwende sie nicht, um Unrecht zu verteidigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.