Kapitel über Testamente · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2124

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Testamente
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zu Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ لِي وَلاَؤُكِ فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ فَلْتَفْعَلْ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Urwa, dass Aischa ihm mitteilte, dass Barira zu ihr kam, um Hilfe bei ihrem Freikaufsvertrag zu erbitten, wobei sie noch nichts davon bezahlt hatte. Aischa sagte zu ihr:

„Kehre zu deinen Besitzern zurück; wenn sie damit einverstanden sind, dass ich deinen Freikauf bezahle und das Wala’ (Patronatsrecht) mir zusteht, werde ich dies tun.“ Barira trug dies ihren Besitzern vor, doch sie lehnten ab und sagten: „Wenn sie die Belohnung für deine Freilassung haben möchte, während das Wala’ uns gehört, soll sie es tun.“ Daraufhin wurde dies dem Gesandten Allahs ﷺ vorgetragen, und er sagte zu ihr: „Kaufe sie und befreie sie, denn das Wala’ steht nur demjenigen zu, der befreit.“ Dann stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und sprach: „Was ist los mit Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buche Allahs steht, hat kein Recht darauf, selbst wenn er sie hundertmal stellen würde.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih und wurde auf mehreren Wegen von Aischa überliefert. Die Gelehrten handeln danach, dass das Wala’ demjenigen zusteht, der den Sklaven befreit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Freilassung begründet das Walā’-Band mit der Person, die den versklavten Menschen freilässt.

Begriffe erklärt
Kitābah

Eine Vereinbarung, durch die ein versklavter Mensch gegen Zahlung die Freiheit erlangen kann.

Walā’

Ein rechtliches Band, das nach den klassischen islamischen Regeln durch die Freilassung entsteht.

Eine Bedingung im Buch Allahs

Eine Vertragsbedingung, die Allahs Gesetzgebung widerspricht; eine solche Bedingung ist rechtlich unwirksam.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass die Gelehrten diese Regel anwandten: Das Walā’ steht der Person zu, die den Menschen tatsächlich freilässt. Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus außerdem ab, dass eine Vertragsbedingung, die Allahs Gesetzgebung widerspricht, ungültig ist, selbst wenn die Parteien sie wiederholt in den Vertrag aufnehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass das Walā’ dem Freilassenden zusteht; die genaue Anwendung verwandter Vertragsregeln kann sich je nach Schule unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie vor der Unterzeichnung einer Vereinbarung jede Bedingung sorgfältig und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn eine Anforderung klaren religiösen oder rechtlichen Regeln widerspricht.
  2. Unterstützen Sie Menschen, die finanzielle Hilfe benötigen, dabei, ihre Verpflichtungen zu erfüllen, ohne Rechte einzufordern, die nicht Teil der Vereinbarung sind.
  3. Halten Sie Vereinbarungen fair fest und begegnen Sie Menschen mit Würde, auch wenn sie auf die Hilfe anderer angewiesen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.