Kapitel über Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2139

Überliefert von Salman al-Farisi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Kapitel über Qadar
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salman al-Farisi

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ ‏.‏ وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري. ‏

Übersetzung

Muhammad ibn Humaid ar-Razi und Said ibn Yaqub berichteten uns; sie sagten: Yahya ibn ad-Durais berichtete uns, von Abu Maudud, von Sulaiman at-Taimi, von Abu Uthman an-Nahdi, von Salman, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Nichts wendet das göttliche Urteil ab außer dem Bittgebet, und nichts vermehrt die Lebensdauer außer Rechtschaffenheit.“ Abu Isa sagte: Zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Abu Usaid. Dies ist ein hasan-gharib-Hadith aus der Überlieferung von Salman; wir kennen ihn nur durch die Überlieferung von Yahya ibn ad-Durais. Es gibt zwei Personen namens Abu Maudud: Einer wird Fidha genannt, und er ist derjenige, der diesen Hadith überliefert hat; sein Name ist Fidha und er stammte aus Basra. Der andere ist Abdul-Aziz ibn Abi Sulaiman. Einer von ihnen war aus Basra und der andere aus Medina, und beide lebten in derselben Zeit. Und der Abu Maudud, der diesen Hadith überlieferte, heißt Fidha und war aus Basra.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bittgebet und rechtschaffenes Handeln gehören zu Allahs Vorherbestimmung.

Begriffe erklärt
göttliche Vorherbestimmung

Allahs Bestimmung dessen, was in der Schöpfung geschieht.

Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe oder um etwas Gutes bittet.

Rechtschaffenheit

Ein gutes und gehorsames Leben mit aufrichtigen Taten und gutem Verhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Bittgebet und Rechtschaffenheit selbst Teil von Allahs Vorherbestimmung sind: Allah kann durch das Gebet eine Prüfung abwenden und durch gute Taten Segen im Leben eines Menschen schenken. Die Aussage lehrt also nicht, dass Allahs Wissen oder Vorherbestimmung aufgehoben wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Bittgebete und gute Taten als empfohlene Mittel an, Allahs Gunst zu suchen; der Hadith legt keine feste Anzahl von Lebensjahren fest.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, Allah aufrichtig um Rechtleitung, Schutz und Gutes zu bitten.
  2. Setze rechtschaffenes Verhalten konkret um, indem du ehrlich bist, die Familienbande pflegst und andere gut behandelst.
  3. Vertraue auf Allahs Vorherbestimmung und bete zugleich weiter und verrichte gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.