Kapitel über Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2147

Überliefert von Abu Azzah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Qadar
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Azzah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عَزَّةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً أَوْ قَالَ بِهَا حَاجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَزَّةَ لَهُ صُحْبَةٌ وَاسْمُهُ يَسَارُ بْنُ عَبْدٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' und Ali ibn Hujr berichteten uns – mit übereinstimmender Bedeutung – sie sagten: Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, von Ayyub, von Abu al-Malih ibn Usamah, von Abu 'Azzah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn Allah für einen Diener bestimmt, dass er in einem bestimmten Land stirbt, so schafft Er ihm ein Bedürfnis dorthin“ – oder er sagte: „in diesem Land“. Abu 'Isa sagte: Dieser Hadith ist sahih (authentisch). Abu 'Azzah war ein Gefährte und sein Name war Yasar ibn 'Abd. Und Abu al-Malih hieß 'Amir ibn Usamah ibn 'Umair al-Hudhali, und es wird auch gesagt Zaid ibn Usamah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bestimmt den Ort, an dem das Leben eines Menschen endet.

Begriffe erklärt
Allah bestimmt

Allahs Bestimmung umfasst, was mit der Schöpfung geschieht, einschließlich des Ortes, an dem ein Mensch sterben wird.

ein Bedürfnis nach jenem Land

Ein Grund oder Umstand, der jemanden dazu veranlasst, an diesen Ort zu gehen oder sich dort aufzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Bestimmung das Lebensende und dessen Ort umfasst, während der Mensch die Mittel und Umstände, die ihn dorthin führen, nicht kennt. Der Hadith fordert nicht zur Passivität auf: Ein Mensch darf reisen, planen und Verantwortung übernehmen, vertraut dabei aber auf Allah und weiß, dass seine Lebensdauer nicht seiner eigenen Kontrolle unterliegt. Die bekannten sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Glauben an die göttliche Bestimmung als Teil der Glaubenslehre an; diese Überlieferung legt keine bestimmte Rechtsregel zum Reisen fest.

Lehren für heute
  1. Triff vernünftige Entscheidungen über Reisen und dein Leben, aber bedenke, dass du weder den Ort noch den Zeitpunkt deines Todes bestimmst.
  2. Vertraue auf Allah, ohne deine Pflichten oder Vorsichtsmaßnahmen zu vernachlässigen.
  3. Lass dich von der Ungewissheit über die Zukunft nicht lähmen; konzentriere dich auf gute Taten und darauf, was du heute tun kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.