Jami at-Tirmidhi, Hadith 2175
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَأَطَالَهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْتَ صَلاَةً لَمْ تَكُنْ تُصَلِّيهَا قَالَ " أَجَلْ إِنَّهَا صَلاَةُ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ فِيهَا ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِسَنَةٍ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ فَمَنَعَنِيهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ عُمَرَ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Wahb ibn Dscharrir berichtete uns, mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte An-Nu'man ibn Raschid von Az-Zuhri berichten, von Abdullah ibn Al-Harith, von Abdullah ibn Chabbab ibn Al-Arat, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete ein Gebet und verlängerte es. Sie sagten:
„O Gesandter Allahs! Du hast ein Gebet verrichtet, das du sonst nicht so zu verrichten pflegst.“ Er sagte: „Ja, es war ein Gebet der Hoffnung und der Furcht. Ich bat Allah darin um drei Dinge; Er gewährte mir zwei und verwehrte mir eines. Ich bat Ihn, meine Gemeinschaft nicht durch Hungersnot zu vernichten, und Er gewährte mir dies. Ich bat Ihn, keinen äußeren Feind über sie herrschen zu lassen, und Er gewährte mir dies. Und ich bat Ihn, dass Er einige von ihnen nicht die Gewalt anderer kosten lasse, doch dies verwehrte Er mir.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan gharib sahih. Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Sa'd und Ibn Umar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Schutz für seine Gemeinschaft, jedoch nicht vor Konflikten innerhalb der Gemeinschaft.
Ein Bittgebet, in dem der Gläubige Allah um Gaben bittet und Ihn fürchtet.
Ein schwerer Mangel an Nahrung, der eine Bevölkerung betrifft.
Schaden und Konflikte durch Menschen aus der eigenen Gemeinschaft erleiden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ seine Gemeinschaft Allah im Bittgebet anvertraute und dass große Prüfungen, darunter innere Konflikte, Teil ihrer weltlichen Wirklichkeit bleiben können. Der Hadith erklärt innere Spaltung nicht für erlaubt: Die islamischen Vorschriften zu Gerechtigkeit, zur Vermeidung von Unrecht und zur Wiederherstellung der Versöhnung gelten weiterhin. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Bittgebete im Gebet an; ihre genaue Form und ihr Platz unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Nehmen Sie in Ihre Bittgebete sowohl den Schutz vor schweren Katastrophen als auch die Versöhnung unter Muslimen auf.
- Vermeiden Sie Worte und Taten, die Feindseligkeit unter Muslimen schüren, und helfen Sie, wo Sie können, Konflikte friedlich beizulegen.
- Machen Sie aus der Erkenntnis, dass Konflikte auftreten können, niemals eine Rechtfertigung für Unrecht oder Gewalt.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Fitna und hilft, die umfassendere Warnung vor Spaltung einzuordnen.
Jami' at-Tirmidhi · #2176 (Sahih)Die Überlieferung von Thawban behandelt den Zustand der Gemeinschaft und ergänzt das Thema Schutz und Prüfung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.