Kapitel über Fitna · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2181

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Fitna
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sufyan ibn Waki'überlieferte sie an at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
  2. 2Sein Vater, Waki'أَبِي
  3. 3Al‑Qasim ibn al‑Fadlالْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ
  4. 4Abu Nadra al‑Abdiأَبُو نَضْرَةَ الْعَبْدِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ الْعَبْدِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الإِنْسَ وَحَتَّى تُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكُ نَعْلِهِ وَتُخْبِرَهُ فَخِذُهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ ‏.‏ وَالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ ثِقَةٌ مَأْمُونٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ‏.‏

Übersetzung

Sufyan ibn Waki‘ berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Al-Qasim ibn Al-Fadl, Abu Nadra Al-Abdi berichtete uns, von Abu Sa‘id Al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Raubtiere zu den Menschen sprechen, bis das Ende der Peitsche eines Mannes und der Riemen seiner Sandale zu ihm sprechen und sein Oberschenkel ihm mitteilt, was seine Familie nach ihm begangen hat.“ Abu Isa sagte: Zu diesem Thema gibt es auch eine Überlieferung von Abu Huraira. Dieser Hadith ist hasan gharib; wir kennen ihn nur durch die Überlieferung von Al-Qasim ibn Al-Fadl. Al-Qasim ibn Al-Fadl gilt bei den Hadith-Gelehrten als vertrauenswürdig und zuverlässig; Yahya ibn Sa‘id Al-Qattan und Abd ar-Rahman ibn Mahdi haben seine Zuverlässigkeit bestätigt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vor der Stunde werden sogar Tiere und persönliche Gegenstände sprechen.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige weltliche Leben endet.

Das Ende der Peitsche

Das dünne Ende einer Peitsche, hier als Beispiel für einen Gegenstand genannt, der sprechen wird.

Der Riemen seines Sandalen

Der Riemen, der die Sandale am Fuß hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Erläuterungen verstehen diese Worte als Zeichen für Allahs Macht: Er kann Tieren und leblosen Gegenständen Sprache verleihen. Die Erwähnung alltäglicher Gegenstände unterstreicht, dass nichts außerhalb Seines Wissens und Seiner Macht liegt. Der Hadith beschreibt ein Zeichen der Stunde; für sich genommen begründet er keine neue Regel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Glaube an das, was der Gesandte Allahs ﷺ über das Verborgene mitgeteilt hat, ohne Einzelheiten hinzuzufügen, die nicht überliefert wurden.
  2. Handle ehrlich und umsichtig, auch wenn dich niemand sieht: Allah weiß, was die Menschen tun und was sie zurücklassen.
  3. Lass das Wissen über die Endzeit dich zu Reue, Gebet und gutem Verhalten im Alltag anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.