Kapitel über Fitna · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2188

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Fitna
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي ذَرٍّ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ وَصَفَ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ إِنَّمَا هُمُ الْخَوَارِجُ وَالْحَرُورِيَّةُ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْخَوَارِجِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns; Abu Bakr ibn Ayyasch berichtete uns von Asim, von Zirr, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Am Ende der Zeit wird ein Volk erscheinen, jung an Jahren, aber töricht an Verstand. Sie rezitieren den Quran, doch dieser geht nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus. Sie äußern Worte, die wie die besten Aussprüche der Schöpfung klingen, doch sie schießen aus der Religion heraus, wie ein Pfeil sein Ziel durchdringt.“ Abu Isa sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Ali, Abu Said und Abu Dharr. Dieser Hadith ist hasan sahih. In anderen Überlieferungen vom Propheten ﷺ, in denen er dieses Volk beschrieb, das den Quran rezitiert, ohne dass dieser ihre Schlüsselbeine überschreitet, und das aus der Religion schießt wie ein Pfeil durch das Ziel, wird klargestellt, dass es sich dabei um die Khawaridsch, die Haruriyya und andere Gruppen der Khawaridsch handelt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Leidenschaftliches Rezitieren des Korans ohne Verständnis und Weisheit kann zu Extremismus führen.

Begriffe erklärt
jung an Jahren und unreif im Urteil

Eine Beschreibung geringer Lebenserfahrung und mangelnden Urteilsvermögens, nicht jedes jungen Gläubigen.

es dringt nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus

Ein Bild für eine Rezitation, die Herz und Verständnis nicht wirklich erreicht.

Khawarij

Eine frühe extremistische Gruppierung, mit der andere Überlieferungen diese Beschreibung verbinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi erwähnt, dass andere Überlieferungen diese Beschreibung mit den Khawarij, den Haruriyya und weiteren Gruppen dieser Strömung verbinden. Klassische Gelehrte betonen, dass bloßes Rezitieren oder fromme Sprache weder richtiges Verständnis noch rechtes Handeln garantiert. Diese Warnung rechtfertigt keine leichtfertigen Anschuldigungen gegen andere; eine Beurteilung erfordert Wissen, Belege und Sorgfalt.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran mit Aufmerksamkeit für Bedeutung, Auslegung und Umsetzung, nicht nur für den Wortlaut.
  2. Lass dich in religiösen Fragen von verlässlichem Wissen leiten und prüfe nachdrückliche Behauptungen sorgfältig.
  3. Sei wachsam gegenüber extremistischen Ideen, aber stufe Menschen nicht ohne Wissen und Belege ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.