Kapitel über Fitna · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2192

Überliefert von Qurrah ibn Iyas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Fitna
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Sein Vater, Qurraأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا فَسَدَ أَهْلُ الشَّامِ فَلاَ خَيْرَ فِيكُمْ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ هُمْ أَصْحَابُ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَحَا بِيَدِهِ نَحْوَ الشَّامِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan überlieferte uns, Abu Dawud überlieferte uns, Schu'ba überlieferte uns, von Mu'awiya ibn Qurra, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn die Bewohner von asch-Scham verderben, gibt es kein Gutes mehr in euch. Es wird stets eine Gruppe meiner Umma geben, die siegreich bleibt; diejenigen, die sie im Stich lassen, können ihnen nicht schaden, bis die Stunde eintritt.“ Muhammad ibn Isma'il sagte: Ali ibn al-Madini sagte: „Sie sind die Leute des Hadith.“ Abu Isa sagte: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abdullah ibn Hawala, Ibn Umar, Zaid ibn Thabit und Abdullah ibn Amr. Dieser Hadith ist hasan sahih. Ahmad ibn Mani' überlieferte uns, Yazid ibn Harun überlieferte uns, Bahz ibn Hakim berichtete uns, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Ich fragte: „O Gesandter Allahs, wohin befiehlst du mir zu gehen?“ Er antwortete: „Hierhin“, und wies mit seiner Hand Richtung asch-Scham. Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist hasan sahih.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen bleiben standhaft, wenn andere sie im Stich lassen.

Begriffe erklärt
Asch-Scham

Die historische Region, die Syrien und die umliegenden Gebiete umfasst.

Siegreich

Von Allah darin unterstützt, an der Wahrheit festzuhalten; das bedeutet nicht zwangsläufig politische Macht.

Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das irdische Leben endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

At-Tirmidhi berichtet, dass Ali ibn al-Madini die gemeinte Gruppe als die Leute des Hadith bezeichnete. Gelehrte erklären die Verheißung göttlicher Hilfe als Unterstützung für jene, die die Wahrheit bewahren und praktizieren, selbst wenn sie auf Widerstand oder Verlassenwerden stoßen. Der Verweis auf Asch-Scham hebt die Bedeutung dieser Region hervor, rechtfertigt jedoch keine pauschale Verurteilung ihrer Bewohner.

Lehren für heute
  1. Lerne weiterhin verlässliches islamisches Wissen und handle danach, auch wenn du wenig Unterstützung erhältst.
  2. Beurteile Menschen aus Asch-Scham individuell und vermeide es, eine ganze Bevölkerung zu verurteilen.
  3. Unterstütze diejenigen, die aufrichtig Gutes tun, mit Gebeten, praktischer Hilfe und gerechten Worten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.