Jami at-Tirmidhi, Hadith 22
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Kuraybüberlieferte sie an at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدِيثُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثُ . وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّمَا صَحَّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ . وَأَمَّا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ فَزَعَمَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ أَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَحُذَيْفَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَتَمَّامِ بْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَوَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ وَأَبِي مُوسَى .
Abu Kuraib berichtete uns, Abda ibn Sulaiman berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wenn es meiner Gemeinschaft nicht zur Beschwer werden würde, hätte ich ihnen gewiss befohlen, bei jedem Gebet den Siwak zu benutzen.“ Abu Isa sagte: Dieses Hadith wurde auch von Muhammad ibn Ishaq überliefert, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Zaid ibn Khalid, vom Propheten ﷺ. Und sowohl die Überlieferung von Abu Salama über Abu Huraira als auch jene über Zaid ibn Khalid vom Propheten ﷺ halte ich für authentisch, da dieses Hadith auf mehreren Wegen von Abu Huraira vom Propheten ﷺ berichtet wurde. Das Hadith von Abu Huraira gilt nur deshalb als authentisch, weil es über verschiedene Ketten überliefert wurde. Was Muhammad ibn Ismail betrifft, so behauptete er, die Überlieferung von Abu Salama über Zaid ibn Khalid sei authentischer. Abu Isa sagte ferner: Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Abu Bakr as-Siddiq, Ali, Aischa, Ibn Abbas, Hudhaifa, Zaid ibn Khalid, Anas, Abdullah ibn Amr, Ibn Umar, Umm Habiba, Abu Umama, Abu Ayyub, Tamam ibn Abbas, Abdullah ibn Hanzala, Umm Salama, Wathila ibn al-Asqa' und Abu Musa.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Verwendung des Siwaks vor jedem Gebet ist empfohlen, wurde aber aus Barmherzigkeit nicht verpflichtend gemacht.
Ein kleines Stäbchen oder ein anderes geeignetes Mittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.
Vor jedem Gebet; die Aussage verpflichtet nicht dazu, zu diesem Zeitpunkt den Siwak zu verwenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verwendung des Siwaks vor dem Gebet nachdrücklich empfohlen, aber nicht verpflichtend ist. Der Prophet ﷺ machte daraus kein Gebot, um seiner Gemeinschaft keine unnötige Belastung aufzuerlegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Empfehlung des Siwaks an; unter den Gelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen zur genauen rechtlichen Einstufung und zu den Umständen, unter denen diese Empfehlung besonders betont wird.
- Verwende vor dem Gebet den Siwak oder putze dir die Zähne, wenn du dazu in der Lage bist.
- Behandle eine empfohlene gottesdienstliche Handlung nicht als verpflichtend, wenn der Prophet ﷺ sie nicht verpflichtend gemacht hat.
- Mache Sauberkeit zur regelmäßigen Gewohnheit und achte dabei auf das, was für dich und andere gut umsetzbar ist.
Diese Überlieferung gibt die entsprechende Aussage über Abu Salama und Zaid ibn Khalid weiter; eine Überlieferungskette, die auch at-Tirmidhi erörtert.
Jami' at-Tirmidhi · #20 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel über die Reinheit behandelt ebenfalls den Siwak und ergänzt die Empfehlung, den Mund zu reinigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.