Jami at-Tirmidhi, Hadith 2201
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَالْهِجْرَةِ إِلَىَّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُعَلَّى .
Qutaiba berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Al-Mu'alla ibn Ziyad, der es auf Mu'awiya ibn Qurra zurückführte, der es auf Ma'qil ibn Yasar zurückführte, der es auf den Propheten ﷺ zurückführte. Er sagte:
„Der Gottesdienst während Al-Harj gleicht der Hidschra zu mir.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist sahih und gharib; wir kennen ihn nur durch die Überlieferung von Hammad ibn Zaid von Al-Mu'alla.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beständiger Gottesdienst in Zeiten des Chaos hat besonderen Verdienst.
Eine Zeit großer Unruhe, Verwirrung und Auseinandersetzungen unter den Menschen.
Die Anbetung Allahs, etwa durch Gebet, Bittgebete und das Gedenken Allahs.
Auswanderung um Allahs willen; hier ist die Hijrah zum Propheten ﷺ gemeint.
Gelehrte erläutern, dass Gottesdienst in Zeiten allgemeiner Unruhe besonders verdienstvoll ist, weil die Menschen dann abgelenkt sind und Standhaftigkeit schwerer fällt. Der Vergleich mit der Hijrah weist auf großen Lohn hin, bedeutet jedoch keine Gleichstellung hinsichtlich sämtlicher Regeln oder Umstände. Die Überlieferung ermutigt dazu, an Gehorsam festzuhalten und Fitnah zu meiden; sie schreibt keine bestimmte Gottesdienstform vor.
- Halte auch in unruhigen Zeiten an deinen täglichen Gebeten und anderen regelmäßigen Formen des Gottesdienstes fest.
- Lass nicht zu, dass Nachrichten und Konflikte dich völlig vom Gebet, von Bittgebeten und dem Gedenken Allahs ablenken.
- Vermeide es, Streit anzufachen, und suche in Zeiten der Verwirrung verlässliches Wissen und weisen Rat.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Schwere von Zeiten, in denen Menschen in ihrem Glauben geprüft werden, und bietet damit einen passenden Kontext für beständigen Gottesdienst.
Jami' at-Tirmidhi · #2202 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Unruhe und die Haltung der Gläubigen in Zeiten der Prüfung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.