Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 237

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي عَوَانَةَ وَضَّاحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ قُتَيْبَةَ قُلْتُ أَبُو عَوَانَةَ مَا اسْمُهُ قَالَ وَضَّاحٌ ‏.‏ قُلْتُ ابْنُ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي كَانَ عَبْدًا لاِمْرَأَةٍ بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Anas bin Malik, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte unter den Menschen das leichteste Gebet zu verrichten, wobei es dennoch vollständig und vollkommen war.“ Abu Isa sagte: „Dies ist ein hasan-sahih Hadith.“ Der Name von Abu Awana war Waddah. Abu Isa sagte: „Ich fragte Qutaiba: ‚Wie lautet der Name von Abu Awana?‘ Er antwortete: ‚Waddah.‘ Ich fragte: ‚Sohn von wem?‘ Er antwortete: ‚Ich weiß es nicht; er war ein Sklave einer Frau in Basra.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete kurz, ließ dabei aber keinen Teil des Gebets aus.

Begriffe erklärt
am kürzesten

Kurz und nicht belastend, ohne vorgeschriebene Teile des Gebets auszulassen.

vollständig und vollkommen

Das Gebet wurde sorgfältig verrichtet, mit den vorgeschriebenen Haltungen und der gebotenen Ruhe darin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam auf die Menschen hinter ihm Rücksicht nehmen und das Gebet nicht unnötig verlängern sollte. Kürze bedeutet nicht, Pflichtteile oder die angemessene Ruhe zu vernachlässigen. Die Rechtsschulen betonen jeweils auf ihre Weise, dass der Imam der Sunnah folgt und die Belastbarkeit der Gemeinschaft berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Wenn du Imam bist, nimm Rücksicht auf ältere und kranke Menschen sowie auf Menschen mit Verpflichtungen, ohne die Gebetshandlungen hastig zu verrichten.
  2. Bemühe dich im eigenen Gebet um Sorgfalt und Ruhe, statt mit langem Vortrag Eindruck machen zu wollen.
  3. Lerne die Sunnah des Gebets und achte sowohl auf seine Vollständigkeit als auch auf eine angemessene Dauer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.