Buch über das Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 243

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über das Salat
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَحَارِثَةُ قَدْ تُكُلِّمَ فِيهِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏ وَأَبُو الرِّجَالِ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَدِينِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn 'Arafah und Yahya ibn Musa berichteten uns; sie sagten: Abu Mu'awiyah berichtete uns von Harithah ibn Abi ar-Rijal, von 'Amrah, von Aischa, die sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ das Gebet eröffnete, pflegte er zu sagen: ‚Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk‘ (Preis sei Dir, o Allah, und Dein Lob; gesegnet ist Dein Name, erhaben ist Deine Majestät und es gibt keinen Gott außer Dir).“ Abu Isa sagte: „Diesen Hadith kennen wir aus der Überlieferung von Aischa nur über diesen Weg. Über Harithah wurde aufgrund seines Gedächtnisses Kritik geäußert. Und Abu ar-Rijal heißt mit Namen Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman al-Madani.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann das Gebet mit dem Lobpreis und der Erhabenheit Allahs.

Begriffe erklärt
Subhanaka Allahumma

O Allah, Du bist über jeden Makel erhaben.

wa tabaraka ismuka

Dein Name ist gesegnet und bringt Gutes und Segen.

wa la ilaha ghairuk

Es gibt keinen Gott, der außer Dir Anbetung verdient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Lobpreis als eines der überlieferten Eröffnungsgebete zu Beginn des Gebets. Die Formulierung betont Allahs Vollkommenheit, Segen und Sein alleiniges Recht, angebetet zu werden. Die Rechtsschulen erkennen verschiedene überlieferte Eröffnungsgebete an; dieser Text ist daher eine erlaubte Möglichkeit und keine verpflichtende, festgelegte Formel.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Gebet aufmerksam und erkenne Allahs Vollkommenheit und Größe an.
  2. Lerne dieses Bittgebet in Ruhe auswendig und sprich die Worte bewusst.
  3. Wisse, dass mehrere Eröffnungsgebete überliefert sind, und lasse Raum für diese Vielfalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.