Kapitel über den Tag des Gerichts, Ar-Riqaq und Al-Wara' · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2452

Überliefert von Hanzalah al-Usayyidi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über den Tag des Gerichts, Ar-Riqaq und Al-Wara'
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abbas al‑Anbariüberlieferte sie an at‑Tirmidhiعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yazid ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Hanzala al‑Usaydiحَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَكُونُونَ كَمَا تَكُونُونَ عِنْدِي لأَظَلَّتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Abbas al-Anbari, uns berichtete Abu Dawud, uns berichtete Imran al-Qattan, von Qatada, von Yazid ibn Abdullah ibn asch-Schichchir, von Hanzala al-Usayyidi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr stets so wäret, wie ihr in meiner Gegenwart seid, dann würden euch die Engel mit ihren Flügeln beschatten.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith ist auf diesem Überlieferungsweg hasan gharib. Dieser Hadith wurde auch auf anderen Wegen von Hanzala al-Usayyidi vom Propheten ﷺ überliefert. Und in diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Abu Huraira.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beständige Nähe zu Allah bringt göttlichen Schutz und Ehre.

Begriffe erklärt
Sie mit ihren Flügeln beschatten

Ein Bild für den besonderen Schutz und die Ehre, die Allah durch die Engel gewährt.

Wie ihr bei mir seid

Der aufmerksame Zustand des Glaubens, der Aufrichtigkeit und des Gottesbewusstseins, den die Gefährten in der Gesellschaft des Propheten ﷺ erlebten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Worte zu einem beständigen Glauben und aufrichtiger Anbetung anspornen, nicht dazu, gewöhnliche alltägliche Tätigkeiten zu meiden. Die Gefährten lernten vom Propheten ﷺ und kehrten anschließend zu ihren Familien und Verpflichtungen zurück. Die Verheißung bezüglich der Engel betont die besondere Ehre, die Allah jenen gewährt, die aufrichtig seiner gedenken und ihm gehorchen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit für das Gebet und das Gedenken an Allah, aufmerksam und aufrichtig.
  2. Kehre nach der Anbetung zu deiner Arbeit und Familie zurück, ohne deinen Glauben und deinen guten Charakter aufzugeben.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und versuche, die Aufmerksamkeit, die du während der Anbetung erlebst, in deine alltäglichen Entscheidungen mitzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.