Jami at-Tirmidhi, Hadith 2467
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Hannād hat uns überliefert, Abū Muʿāwiya hat uns überliefert, von Hišām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿĀʾiša, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ starb, während wir noch eine kleine Menge Gerste im Haus hatten. Wir aßen davon, so viel Allah wollte, dann sagte ich zu dem Dienstmädchen: ‚Miss es ab!‘ Sie maß es ab, und es dauerte nicht lange, bis es aufgebraucht war.“ Sie fügte hinzu: „Hätten wir es nicht abgemessen, hätten wir noch viel länger davon essen können.“ Abū ʿĪsā sagte: „Dies ist ein authentischer Hadith.“ Und mit ihrem Ausdruck ‚eine kleine Menge‘ meinte sie ein gewisses Maß.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Abmessen der Gerste ließ einen kleinen Vorrat schneller zur Neige gehen.
Eine kleine Menge; Abu Isa erklärt, dass hier ein bestimmtes Maß Gerste gemeint ist.
Segen von Allah, durch den etwas Gutes und Nützliches hervorbringt.
Eine Haltung, bei der Besitz nicht das Herz beherrscht und man mit dem zufrieden ist, was man hat.
Die Gelehrten leiten daraus eine Ermutigung zu Einfachheit und Zufriedenheit ab, kein Verbot, Lebensmittel aufzubewahren oder abzumessen. Aisha beschreibt, wie der Vorrat nach dem Abmessen schnell aufgebraucht war; der Bericht lehrt daher auch, sorgfältig mit dem umzugehen, was Allah gewährt. Die vier Rechtsschulen leiten aus dieser Erzählung keine eigenständige Rechtsregel zum Abmessen von Lebensmitteln ab.
- Gehe sorgsam mit Lebensmitteln und anderen Ressourcen um, auch wenn der Vorrat klein ist.
- Übe dich in Zufriedenheit und Einfachheit, ohne Sparsamkeit mit der Vernachlässigung deiner Bedürfnisse zu verwechseln.
- Erkenne an, dass der Segen letztlich von Allah kommt, und sei dankbar für das, was du täglich erhältst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.